1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 "El tiempo no es una línea recta. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 El pasado, el futuro, y el presente conviven. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 Los seres humanos viven varias edades. 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 y varias vidas, separados sólo por el tiempo." - Hermann Hesse. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 "A lo largo de todas las edades y de todas las vidas, 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 nuestro destino sigue siendo el mismo: estar realmente jodido." - Shaji Paappan 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 Guerra... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 Una batalla por la libertad que se ha desatado durante eones en todo el mundo. 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 Un único enemigo para todos. 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 La Organización. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 Una entidad privada colosal que gobierna el mundo entero. 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 Derrocaron a todos los gobiernos. y toda institución democrática. 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 Algunos de ellos fueron comprados. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Cualquiera que resistiera fue eliminado. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 Sólo unas pocas personas como nosotros Sigue luchando sin parar. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 Lo que voy a decirte ahora... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 He querido decirte esto durante mucho tiempo. 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 Y hoy, el momento justo. finalmente ha llegado. 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 ¿Cómo surgió esta Organización? conquistar el mundo entero? 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 ¿Tienes alguna idea? 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 No. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 Tengo la respuesta. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 Viajaron en el tiempo. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 Primero, obtuvieron dominio a lo largo del tiempo y sus épocas. 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 ¿Cómo? 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 Todo por esto. 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 Polvo de estrellas. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 Una reliquia rara y misteriosa. 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 Se volvieron capaces de controlar líneas de tiempo cosechando su energía. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 ¿Y ahora qué, Baba? 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 ¡Esa es una pregunta profunda! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 Nadie puede vencerlos sólo con armas. 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 He estado diciendo eso durante años. 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 Hay que corregir los plazos. 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 Para que eso suceda, el Polvo de Estrellas debe volver a los justos. 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 Ahora mismo está en manos de la gente. 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 a quien normalmente haríamos nunca ver ni interactuar con. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Totalmente desconocidos. 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 Sus decisiones determinarán 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 el destino del mundo entero. 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 Baba, estos extraños... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 ¿Son estas personas héroes? 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 ¿Héroes...? Sí. 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 Pero también lo son un montón de idiotas. 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [Soy yo, Shaji Paappan] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 Como siempre, Lo solucionaré yo mismo. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 Soy Arakkal Abu. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 Desde que ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos, 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 Déjame ponerte al día. 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 La familia de Moonga lo despidió. a Arabia Saudita para una desintoxicación forzada. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 Para ocupar su lugar, su hermano menor ¡Moosa apareció! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 ¡Dios sabe por qué! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 ¡Eso no es suficiente! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 Si fueras tu, solo un pueblo ¡te asaría! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 Pero, sinceramente, nunca lo supimos. 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 tu hermano anda por ahí ¡Asarse por todo Kerala! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ La cabrita más linda ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ La cabra dulce y azucarada ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 ¡Mamá! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 Si el caso judicial termina pronto, ¿Paappan no se llevará el trofeo de oro? 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 Una vez que lo vende, ¿No se hará rico Paappan? 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 Entonces él puede comprar nuestra casa de vuelta, ¿verdad? 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 ¿Oh sí? 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 La escritura de nuestra casa todavía está comprometida con eso. El usurero 'Iron' Abdullah, ¿no es así? 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 Solíamos vivir en nuestra propia casa, Ahora estamos atrapados en uno alquilado. 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 No dejaré que ese ladrón Paappan ¡Pone un pie en esta casa! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 Como siempre, Ammachi se niega. dejar a Paappan en la casa. 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 Hola, papá... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 Ammachi no se mueve. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Mejor mantente alejado por ahora. 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 ¿Qué más se supone que debo hacer? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 Sólo que esta vez, También tiene prohibido entrar a la casa alquilada. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 Fuimos muy puntuales con el alquiler. el primero de cada mes que 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 El antiguo dueño del club nos echó. 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 nos hemos mudado a una nueva sede del club ahora. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 Nuevo lugar, el mismo viejo alquiler impago. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 Cleetus sigue siendo el mismo Cleetus de siempre. 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ Capitán Cleetus ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 ¡Una completa molestia! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ Todos los demás son trabajadores ♪ 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ Pero Cleetus es el gran jefe del mundo ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 ¡Corta! ¡Cortar! ¡Cortar! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -¡Mierda! -¿Cuál es el problema? 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 Cuando dices "dinero dinero", ¡Ríete con un bonito anillo brillante! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 ¡Dame esa vibra asquerosamente rica! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 -Consigue otro paquete de notas ahora. -Bueno. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Uf, no puedo soportarlo mirando la cara de Lolan! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 ¡Parece un ñame picado! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 ¡Dudar! ¡Te burlarás de mí si me dejo barba! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 Incluso te burlas de mí si me lo afeito! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 ¿Qué sigue? ¿Debería cortarme la cabeza? 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 ¡Acción! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 ¿Qué diablos son? ¿Qué estás haciendo, Cleeto? 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 ¡Esos son dólares! Si Paappan se entera... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 ¡Recógelo todo! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 Sí. 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 Paappan está haciendo un último intento desesperado. 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 Está tratando de tomar los diez lakh de dólares. obtuvimos de los curanderos falsos 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 todo el camino a américa cambiarlo a rupias indias 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 y finalmente triunfar en la vida. 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 Y nosotros también participamos en ello. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 Aunque está tomando algo de tiempo, 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 Paappan dice que los documentos de viaje de todos se están aclarando. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 Cleetus, sin embargo, no puede ir. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 ¿Por qué, amigo? 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 No tienes un certificado que muestre Reprobaste el décimo grado como nosotros, ¿verdad? 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 ¡Sí! 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 ¿No abandonaste los estudios en tercer grado? ¿Una vez que dejaron de ofrecer el desayuno gratis? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 Entonces, 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 no conseguirás pasaporte... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 porque... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 ni siquiera tienes los documentos necesarios para aplicar. 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 Vamos, llora con todo tu corazón. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 Cleetus puede estar triste y celoso, 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 pero no nos importa. 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 Porque esos dólares son nuestra última oportunidad para convertirse en ganadores en la vida. 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 ¿Por qué está sentado solo, Capitán? ¿Dónde está Paappan? 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 Deben haber ido a Estados Unidos. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 ¿A Estados Unidos? ¿Para qué? 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 Y luego, sin ningún motivo, 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 Rachel decidió emprender una conversación con el Capitán. 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 Bueno, Capitán... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 El presidente estadounidense, Trump... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 está asistiendo a una reunión de jóvenes en el estadio de Coimbatore. 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 Deberías ir a conocer a Trump Con esos dólares, Capitán. 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 Entonces deberías decirle a Trump, 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 "Éste es tu dólar. Dame dinero indio." 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 Él personalmente te entregará Notas de Gandhi frescas y de menta de inmediato. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 -¡Simple! -¿Lo es? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 Si tienes alguna duda, 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 simplemente diga: "Soy un turista, Soy un turista". 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 Ella sólo estaba bromeando. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 Pero por supuesto, Cleetus se lo tomó en serio. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 Papapan!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ Capitán Cleetus ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 ¡Espera y mira! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [Club de ganadores - Pothumukku] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 ¡Krishnan! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 ¿Qué ocurre? ¿Entró una serpiente? ¿Eh? 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 ¿Qué es? 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 -¡Ay! -¡Jesús! ¿A dónde se fueron los dólares? 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 ¿Qué es esto? ¿Konkani? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 Para deerest Peppan, 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 Me voy con la puerta. 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 Regresaré como un tipo rick. 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 ¿Por qué abrir la puerta allí? ¿Por qué no llamas a Rick? 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 -Pero la puerta está justo aquí. -¡Así es! Lee el resto. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 Drum está peinando el baño de Koya. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 Me peinaré hacia atrás después de aparearlo. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 -¿Qué va a peinar? -Lee el resto. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 Si digo que me peinaré, ¡Me peinaré! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 ¡Lo juro por señora! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 Tuyo pecado-vidente-lee, Cleerus la Garra. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 ¿Quién diablos jura por una señora? 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 Con el, todo es posible. 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 ¡Lo estás leyendo todo mal! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Para mi querido Paappan, 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 Me voy con los dólares. 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 Volveré como un tipo rico. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 Trump está de visita en Coimbatore. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 volveré después de conocerlo. 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 Si digo que vendré, ¡Yo vendré! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 ¡Lo juro por la Madre María! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 Atentamente, Cleeto. Firmado. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 ¿Entonces no fue 'La Garra'? 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 ¿Cómo leíste esto? 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 yo soy quien lo escribio ¡Para Capitán! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 ¡Oh! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 -¿Qué estás haciendo? -¡Subiéndolo como mi actualización de estado! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 -¡Oh! -Deja eso. 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 ¿Qué le diré a Paappan? 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 ¿Qué le diré al agente de viajes? 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 Oye, ¿dónde está nuestro vehículo? 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 Atrapémoslo en Coimbatore. antes de que haga algo estúpido. 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 Aquí en el estadio Venkatachalam Coimbatore, 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 los ensayos finales con los medios y se están llevando a cabo sesiones simuladas. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 Como puedes ver, la seguridad ya está reforzada, 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 ya que las amenazas han Siempre he estado ahí. 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ Capitán Cleetus ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ Capitán Cleetus ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 ¡Trump, amigo! ¡Aquí voy! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 Al menos hoy, lo demostraré a Paappan que soy inteligente. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 Toda esta seguridad policial ¿Solo para recibirme? 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 De todos modos, me ocuparé Sólo con el gran hombre. 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 -¡Oye, para! -¿Eh? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [En hindi] ¿Quién eres? 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 ¿Qué deseas? 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [en hindi entrecortado] Esto... de la bolsa... dentro... eh... de Trump... dólares... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 Dale dinero indio. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [En hindi] ¡Qué tontería! ¿Está diciendo este idiota? 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 ¿Cómo lo explico? esto para el? 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 ¿Qué? 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [en hindi entrecortado] Te hablo... te hablo. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 ¡Eh! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 Todos estos son dólares. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 ¿Trump ha terminado? con su pausa para el té? 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -¿Qué está sucediendo? -Señor... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [En hindi] Él quiere para cambiar dólares. 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 -Dámelo. -Está bien, señor. 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 -Esta es moneda falsa. -¿Falso? 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 Es falso, hombre. 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 -Sí, sí. -¿Estás loco? 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 ¡¿Raquel no me enseñó algo?! 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 -¡Sí! ¡Soy un terrorista! -¿Qué? 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 ¡Guarden las armas! ¡No hay necesidad de eso! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 Estoy diciendo la verdad. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 Si no me crees, Llama a Paappan y compruébalo. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 ¡Sinvergüenza! ¿Estás sacando un arma? 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 Tan pronto como Lasar puso sus manos en la moneda de menta, se echó a reír. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 ¡Nosotros también! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 Siempre que preguntamos dónde obtuvo los dólares de, 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 Él nos ha estado alimentando con esta misma carga. de mierda durante cuatro días seguidos. 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 el chico mira mentalmente inestable. 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 Tengo su dirección y detalles. Ya veremos. 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Mis dólares son falsos? 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 Dime. 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 Este es un billete de dólar americano real. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 y esto aqui es Benjamín Franklin. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 nunca usó lentes en su vida. 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 ¿En realidad? 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 Pero en tus notas, Franklin lleva gafas. 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 ¿Cómo? 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 Déjame ver eso. 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 ¡Eh! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 ¡Pequeño demonio astuto! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 Robaste las gafas de Gandhi. tomó una foto usándolos, 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 y lo imprimí en tus billetes, ¿eh? 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 Señor, debe acusarlo. ¡Bajo cada ley del libro! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Viste eso, ¿verdad? 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 ¡Está atrapado! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 Si no intervenimos ahora, 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 Cleetus se pudrirá en la cárcel para siempre. 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 Entonces, 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 decidimos poner nuestro cerebros para trabajar. 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 normalmente nadie bloquea nuestro vehículo, 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 pero a veces, bloqueamos el de ellos. 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [En tamil] ¿Por qué estás desacelerando? 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 hay un vehiculo Cruzando la calle, señor. 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Y cuando los bloqueemos, 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 ustedes ya deberían haber tomado posiciones a ambos lados de la carretera 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 sin levantar sospecha alguna. 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 recuerdas todo lo planeamos, ¿verdad? 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 Tan pronto como Abu dispara, 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 ¡Mátalo inmediatamente! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 ¡Copia eso! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 -¿Quién es ese? -¡Ey! ¿Quién es ese? 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 ¡Ey! tu eres ¡me ensordece! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 Ve allí y pregúntale. 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 -Está bien, señor. -Ve y pregúntale. 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 ¡Ey! ¿Quién eres? 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 ¿Por qué has aparcado al otro lado de la calle? 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 Señor, tengo una llanta pinchada. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 No tengo ninguna herramienta conmigo. 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 El mecánico está en camino. con las herramientas. 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 Ahora todo lo que necesita es un loro. y algunas cartas del tarot. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 Por cierto, ¿Adónde se dirige, señor? 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 ¡Ey! Nos estás preguntando ¿¡Adónde vamos!? 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 ¡Llama al mecánico! ¿Estás simplemente inventando historias? 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ Abu es un terror indecible, Un diablo despiadado y audaz ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ Wingman del Señor de la Perdición La sangre es su dulce perfume ♪ 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ Con un machete se peina, Cortar cabezas es su hobby... ¡cuidado! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 ¡Cambio de personaje! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 ¡Menos la rabia! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ Wingman del Señor de la Perdición La sangre es su dulce perfume ♪ 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ Con un machete se peina, Cortar cabezas es su hobby... ¡cuidado! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 Aquí viene, señor. 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 ¡Date prisa, bribón! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 Es un magnífico mecánico. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 Probablemente se equivoque el vehículo aún más. 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 -¡Apresúrate! -Señor, sólo dos minutos. 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 Es un buey perezoso, señor. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 ¡Él siempre es así! ¡Chico loco! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 ¿Qué estás mirando? ¿Quieres una bofetada? 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 Pruébalo. ¡Te daré una lección! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 ¿Listo? 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ Chapathi chapathi chapathi chapathi ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪ Parota Sambar ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 Señor... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 Es una bomba de bicicleta. ¿Cómo pueden ¿Inflar un neumático de furgoneta con eso? 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 -¿Soy yo quien lo hace? -No, señor. 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 ¡Idiota! ¡Ve a preguntarle! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ Chapathi chapathi ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 ¡Oye! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 ¿Estás tratando de ser gracioso? ¿Inflarlo con una bomba de bicicleta? 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 ¡Saca tu vehículo de la carretera! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Así es como lo hacemos De vuelta a casa, señor. 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 Sólo cinco minutos, señor. 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 Justo cuando la pelea está a punto de estallar, 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 Fue entonces cuando Paappan hace su gran entrada! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 ¡SHAJIYETTAA! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ Paappan, Paappan ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ Oh Paappan, Paappan ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ Oh Paappan, Paappan ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ Oh Paappan, Paappan ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ Incluso Haji Mastan saludaría al hombre, El valiente y poderoso Shaji Paappan ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪ Incluso una bomba atómica seguramente fracasaría, Antes del letal chisporroteo de Shaji Paappan ♪ 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ Incluso Haji Mastan saludaría al hombre, El valiente y poderoso Shaji Paappan ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪ Incluso una bomba atómica seguramente fracasaría, Antes del letal chisporroteo de Shaji Paappan ♪ 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 ¡Explosivo! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 ¡Un aluvión de fuegos artificiales! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 ¡Un festival en verdad! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ Oh precioso Paappan, Oh Paappan invaluable ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ Oh precioso Paappan, Oh Paappan invaluable ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ Oh precioso Paappan, Oh Paappan invaluable ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 ¡Oye! ¿Quién diablos eres tú? 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 ¡Papápan! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 ¡Shaji Paappan! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 ¡Libera a mi chico ahora mismo! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 ¡Ey! ¿Qué diablos tienes? chicos han estado haciendo durante tanto tiempo? 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 No es nada, señor. 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 ¡Ey! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 Ésta es su advertencia final. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 Mueve tu vehículo y vete. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 O si no, te enterraré justo donde estás! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 ¡Hijo de puta! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 ¡Eh! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 Usa ese lenguaje con tu padre. Pruébalo con Paappan, 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 y esa cabeza tuya ¡No se quedará en tu cuello! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 -¡Destrúyelo, Paappan! -¡Oh sí! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 Sin sentimientos, ¡sin compromiso! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 ¡Ey! ¡Cállate! 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 ¿Por qué sigues ahí parado? hablando con el? 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 ¡Dispárale! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Eso es lo que ¡Estoy hablando de! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 ¡Explosión! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 ¡Oh, no! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ La fiesta estalla de alegría en el aire, Saludos y euforia por todos lados ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ Cuerda en mano para el tira y afloja, Aquí viene el pequeño ejército con un rugido ♪ 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ Los tambores suenan fuerte, las nubes de tormenta proclaman, Sirenas y gritos de guerra saludan su fama ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ El mundo se inclinará a sus palmas ardientes ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ Como perlas que caen de sueños destrozados ♪ 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ Como un rayo corriendo hacia el cielo, Sus corazones atrevidos encuentran caminos para intentarlo ♪ 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 ¡Cleetus! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 ¡Ven a subir al vehículo! 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 ¿Por qué debería subirme a ese vehículo? 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 deberías entrar éste en cambio, Paappan. 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 Entonces tendríamos dos basura vehículos propios! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 Cleeto... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 ni siquiera voy a preguntar ¡Cómo logras esto! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 ¿Pero cómo hizo tu padre? ¿Incluso lograr esto? 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 ¡Sal de aquí, rata de pantano! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ Donde los rebeldes de los fuegos artificiales se reúnen audaces, Desafía al sol que quema el camino ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ Oh leyendas intrépidas, valientes y libres, Nadando a través del mar rugiente y embravecido ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ Con brasas ardientes en las venas, Con alas de fuego que rompen sus cadenas ♪ 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ Los tambores de guerra rugen por la tierra, El mundo ahora tiembla ante su posición ♪ 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ Las panteras agazapadas tiemblan de miedo, Su orgullo inclina su cabeza ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ Todos los que se enfrentan a su poder, Pronto déjalo y deja la pelea ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Hola, Shukkoor... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 Sí... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 Ni siquiera tuve que disparar el arma. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 los policias lo hicieron ¡ellos mismos! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 -¡Eso fue tan estúpido, Cleetus! -¿Por qué? 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 ¿No viste cuánto? ¿Dinero que acabamos de desperdiciar? 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 -¡Además tuvimos que usar nuestro cerebro! -¡Exactamente! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 ¿Así que lo que? ¿No es algo bueno? ¿Me atraparon? 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 En cambio, si hubieras tomado esas notas falsas a Estados Unidos, 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 y sus policías te atraparon, ¿saldrías alguna vez? 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 ¡Deberías agradecerme! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 Cleetos, gracias! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 ¡Gracias! ¡Bienvenido! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 ¿Por qué no puedes agradecerme? 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 ¡Gracias! 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 ¿Por qué Paappan se tambalea así? 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 ¿Alguna vez has visto ¿Paappan va derecho? 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 -¡Oh, no! ¡Mirar! ¡Shajiyettan! -¡Shajiyettan! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 ¡Oh, no! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 -¡Paappán! -¡Shajiyettan! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 -¡Oh, no! -¡Shajiyettan! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 ¡Pisa el freno, Abu! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 -¡Allí! -¡Sal de la furgoneta! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 ¡Detén la furgoneta, rápido! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 -¡Paappán! -¡Detente, Abu! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 ¡Parece que Paappan está acabado! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 ¡Abu, abrázame suavemente! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 Mis ojos de repente se oscurecieron. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 Es curioso... para delincuentes como tú, Pareces policías. 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 ¿Quién es ese? 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 ¡Papápan! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 Todos se escaparon del momento. La policía apareció. 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 Pero me quedé atrás y se rindió. 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 Los que corrieron no tendrán sus fotos en los periódicos de mañana. 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 Pero tú y yo estaremos en Los periódicos de mañana, Paappan. 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 ¿Cómo está mi cerebro? 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 Tu cerebro trabaja horas extras Sólo para seguir siendo estúpido, Cleetus. 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ Capitán Cleetus ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 Señor... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 ¿Vamos al hospital primero? 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 ¿O directamente a la comisaría? 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 ¡Uf! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [En tamil] Esta hoja de cargos dice 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Cleetus impreso dólares americanos falsificados 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 y trató de intercambiar ellos con donald trump 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 durante su visita a Coimbatore. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 -Eso es todo. -Entonces, ¿no es él el principal acusado? 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 Sí, señoría. 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 Por lo general, Paappan siempre es el principal acusado. 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ¿Soy el principal acusado esta vez? ¡Gracias! 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 ¿Es este realmente el lugar para presumir? 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 hazles saber no son sólo los abogados, 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 También tenemos suficientes casos. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 Mientras el principal acusaba a Cleetus estaba siendo llevado ante el tribunal, 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 Shaji Paappan fue arrestado por lanzar una tosca bomba para ayudarlo a escapar. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 Es el segundo acusado. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 -¿Correcto? -Sí, señoría. 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 ¡Atentamente! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 ¿No hay nadie aquí? para representarlos? 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -Eso-- -¡Yo defenderé nuestro caso, señoría! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 ¡Que comiencen las discusiones! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 ¡Estamos listos! ¿Eres? [Estilo de programa de juegos de televisión] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 te trataré a parota y salsa. 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 Simplemente no nos entiendas ¡la pena de muerte! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 Relajarse. ¡Esto es un paseo por el parque! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 Señor, nuestro equipo de inteligencia corrió una verificación de antecedentes en su ciudad natal. 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 Los lugareños dicen que estos tipos son unos completos locos, 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 y seríamos unos locos aún más grandes ¡Por intentar arrestarlos! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 Por eso no hemos arrestó a nadie. 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 ¡Suspiro! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 Hola oficial! ¡Ven aquí! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 ¿Ver? se asustaron Tan pronto como dije, discutiría. 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 Sí, yo también estaba un poco asustado. 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 Oye, sospecho que esto es Kerala. ¡Intentando meterse con nosotros! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 ¿Deberíamos tirar a estos tipos? en la cárcel, darles de comer, 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 y desperdiciar el dinero de nuestros impuestos? 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 Dejemos que el pueblo de Kerala se ocupe con el desastre que estos tipos causaron. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 ¿Por qué deberíamos ser nosotros los que sufrir por ello? 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 Estos tipos deben pagar una indemnización. por el daño que han causado. 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 -¿Entiendo? -Señor, pero-- 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 ¡No! ¡No digas una palabra! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -¡Shaji Paappan! -¡Sí! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 ¿Conoces tamil? 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 no puedo hablarlo, 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 pero tampoco puedo entenderlo. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 Sí. 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 Su Señoría, Estamos muriendo de hambre aquí. 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 ¿A qué te dedicas? 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [en malayalam] ¿Cuál es tu trabajo? 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 ¡Tira de la cuerda! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 ¡Y yo soy su tirador! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 ¿Llamas a eso trabajo? 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 ¿Por qué siempre recibo estos casos ridículos? 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 ¡Solo mi suerte! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 Estoy cerrando este caso. 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 ¿Qué pasa con mi defensa? y argumentos legales? 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 ¡Cállate, idiota! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 Hay muchos otros estados. Pronto tendrás tu oportunidad. 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 ¡Muchas gracias, señoría! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 -Salgamos de aquí. -¡Paappán! ¡Papápan! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 -¡Esperar! ¡Esperar! -No te vayas. 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 ¿Llamando desde atrás? ¡Mal augurio! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [En tamil] Este tribunal le ordena pagar ₹ 4 lakhs como compensación 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 por los daños causados por usted 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 al departamento de policia y el Departamento de Prisiones. 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 ¡Ah! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 Esa es una decisión justa. Bien. 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 puedo contribuir Quizás 500 ₹ para mí. 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 ¿Feliz ahora? 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 Me debes 300 rupias, Cleetus. 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 ¡Oh, no! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 ¡Silencio! ¡Silencio! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 Todos aquí aprecian ¡Tu generosidad, Paappan! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 ¡Suspiro! Diles que no construyan ¡Un templo para mí! 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 -¡Paappán! -¡Mi Señor! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 Personas como tú no hubieran existido, no en este mundo... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 no en ningún otro mundo o línea de tiempo. 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 Oh, ese es solo tu ¡Un error, señoría! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 Apuesto a que había estafadores más grandes que nosotros en los viejos tiempos. 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 ¡Lo juro! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 Muy bien entonces, ¡Hasta pronto! 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 ¡Ah, señor Miguel! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 Tu investigación ¿aún no ha terminado? 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 Aún no. La pre-sinopsis es la próxima semana. 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 solo estoy agregando los toques finales. 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 ¡Maldita sea! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 La "Perla del Colmillo Real" hemos perseguido por años 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 finalmente cae hoy en nuestras manos. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 Pero ¿cómo vamos a engañar? 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 el "fantasma de la gama alta" 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 ¿Con un maletín vacío? 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 Venga conmigo. 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 En el momento en que obtuve esta ubicación, Desplegué a cien de nuestros hombres. 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 Y habrá terminado ¡Y desempolvado para siempre! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 Hemos traído el pago. según lo acordado. 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 ¿Podemos ver las cosas? 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 ¡Finalmente! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Encantado de conocerlo, Sr. Fantasma. 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 ¿Cuál es tu verdadero nombre, hombre? 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ El fuego ardiente, El fuego ardiente ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 ¡Oh Dios mío! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ El fuego ardiente, El fuego ardiente ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ La Alta Gama es altamente peligrosa capo del inframundo renombrado ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ Golpeando como alto voltaje relámpago cayendo al suelo ♪ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ Satán Xavier ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ Satán Xavier ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ Satán Xavier ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ Satán Xavier ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 ¡Satanás Javier! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 Tienes toda la razón. 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 Ese es el nombre. 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 ¡Ey! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 ¡Abajo! ¡Sobre la mesa! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 perdonaré el hecho que enviaste asesinos para matarme. 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 Tratando de engañarme con un maletín vacío... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 Yo también lo perdonaré. 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Pero al entrar mis colinas de alta gama 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 y preguntando quien soy a mi cara? 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 Eso no lo perdonaré. 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 ¡Seis-siete! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ Satán Xavier ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ La Alta Gama es altamente peligrosa capo del inframundo renombrado ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 Así conocí a mi señor Satán. por primera vez. 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 ¿Cuándo lo viste después de eso? 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Lo encontré muchas veces después de eso. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 Y ahora... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 Míralo, acurrucado en esa capa. ¡Como un Darth Vader económico! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 ¡Está cubierto de telarañas! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 -¡Necesita una limpieza! -Señor... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 Señor... soy yo, Soman. 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 -Dile algo. -¿Cómo qué? 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 -¡Cielos! -Es un completo desastre. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Ven, vamos a ver si hay Cualquier alcohol aquí. 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 -Oye, Simón... -¿Sí? 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 A este ritmo, moriremos de hambre. 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 ¡Oh, Madre de los espíritus! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Bendito sea el Primer Ministro ¡Quién nos dio la desmonetización! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 Eso no es todo. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 Quería convertirse en el próximo Ambani. imprimiendo millones de dólares con esa moneda. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 Todo el inframundo se enteró. ¡Fue tan humillante! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 Sí. 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 Amigo señor y yo ¡Pon tanto esfuerzo en ello! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -¿Quién es este "Amigo" señor? -No amigo, me refiero a papá. 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 -Eh... -¡Como sea! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 Espera, ¿quién es este tipo? 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 Ese es Michael señor. 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 -¿Quién es él? -Primo del señor Xavier. 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 Echa un vistazo a esto. 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 ¡Mira esto, hombre! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 Sé que te has sentido deprimido. 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 Suspiro... ¡maldita sea! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 Javier... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 Sólo confía en tu prima. ¡Por favor! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 Este podría ser El Dorado has estado buscando. 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 Quizás esta podría ser tu mayor búsqueda. 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Ningún cambio en absoluto, ¿eh? 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 No, primo señor. 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 Ha estado acurrucado debajo esa manta durante cinco o seis meses. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Señor, tiene alta compresión. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 -Sí. -¡Es depresión! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 Sí. 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Javier... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 Conozco un buen psicólogo. 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 no hay vergüenza en conseguir ayuda. 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 Lo dejo aquí, hombre. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 Por si acaso... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 ¡El Dorado! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 ¡Sí! 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 ¡Somán! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 ¡Simón! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 Nuestros buenos viejos tiempos de gloria están regresando! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [Cronología 3 - 1790 d.C. Reino del rey Padmanabha] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪ Vareeth ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 -Trae a Kunjukunju aquí. -Bueno. 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪ Vareeth ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪ Vareeth ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 escuché que eras buscándome, señor. 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 ¿Dónde estabas, idiota? 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 Estaba reflexionando sobre una idea. 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 Anda entonces, habla. 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 ¿Por qué no traer más hombres? para terminar este puente antes? 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 En efecto. 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 Trae más hombres 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 cuando ni siquiera podemos pagar los que ya tenemos! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 ¡Qué idea tan brillante! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 ¡Sabía que le gustaría, Maestro! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 ¿Qué puedo siquiera-- 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 ¡Patético! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 ¿Qué hay de mi idea? ¿Traer más hombres, Maestro? 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 ¡Puaj! 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -Kunjukunju... -¿Sí? 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 ¿Sabes algo? 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 No. 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 Cuando era estudiante de ingeniería en Londres, 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 el erudito padre victor una vez me dijo esto. 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 ¿Qué? 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 Hola Vareeth... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 Lograrás grandes hazañas. 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 Te elevarás a grandes alturas. 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 Pero nunca lo harás Encuentra la paz en tu vida. 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 Recuerdo esas palabras cada mañana. cuando veo tu cara, Kunjukunju. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 Veo. 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 -Maestro... -¿Sí? 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 Como dijo el erudito Padre, 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 cuando te elevas a grandes alturas, 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 Por la gracia de Dios, ambos podremos estar a tu lado para siempre. 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 -Sí. -¡Puaj! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 ¿Para siempre? ¿En realidad? 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 Sí. 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 Oh Jesús... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 son mis oraciones ¿No vale nada para ti? 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 ¡Se acerca el Sahib del Agua! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 ¡Ey! ¡Mantén esa botella recta! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 Me dejarás sin trabajo. ¡Mueve ese paraguas! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 ¡Buen día! 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 ¿Al mediodía? ¡Piérdase! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 ¡Todos! ¡Oíd! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 Para inspeccionar el progreso de las obras del puente Nagathan, 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 aquí viene el honorable Magistrado de Distrito, Sahib del Agua. 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 mi pobre espalda estará ¡Machacado hasta convertirlo en pulpa nuevamente hoy! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 ¡No Water Sahib, idiotas! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 ¡Walter! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 magistrado de distrito 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 teniente coronel 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 Walter José! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 ¿Lo entiendes? 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 ¿Quién es ese tonto? ¿del otro lado? 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 ¡Oh, no! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 ¡Mi Maestro! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 ¡Oh, no! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 -¿Quién es? -¡Condenado! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 -¡Mis obras de puentes están condenadas al fracaso! -¡Y mi trabajo también! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 ¡Estúpidos idiotas! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 Nadie sabe una maldita cosa. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Sahib... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 Señor... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 ¿Qué es esto? 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 Un remedio nativo. 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 Bueno para todos los esguinces. 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 -No lo quiero. -Ir. 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 Usted cayó por mi culpa, señor. 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Por favor ten piedad para probar este remedio. 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 Dáselo ahora. Él lo tendrá. 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 ¡Oh, no! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -Señor. ¡Vareeth Mappila! -Señor. 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 Aquí está la Compañía de las Indias Orientales. 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 última cuota para el Fondo para la construcción de puentes. 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 tener los fondos ¿Llegó desde Padmanabhan? 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 El Rey lo liberará En dos días, señor. 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 ¡Maldito infierno! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 ¿Por qué Padmanabhan está retrasando todo? 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 La palabra es el propio Virrey podrán asistir a la inauguración. 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 He sido un manojo de nervios desde que lo escuché. 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 -No retrases el trabajo. -No lo haré, señor. 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 -No me decepciones. -Nunca, señor. 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 El Virrey nunca debe arrepentirse 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 nombrar a este teniente coronel Walter Joseph como magistrado. 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 ¡No! ¡Por supuesto que no, señor! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 El nombre, Sr. Walter Joseph, debe ser recordado por generaciones. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 -No, señor. -¿Qué? 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 Quiero decir, será recordado. ¡Hasta el fin del mundo, señor! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 Este puente es mi sueño, Vareeth. 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 Este puente va a cambiar nuestra fortuna para siempre. 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 Lo sé en mi corazón. 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 No se preocupe, señor. 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 El dinero estará aquí en breve. 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 El gerente Narayanan Nair tiene Intensificó la recaudación de impuestos en el mercado. 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 Una oportunidad de oro para pagar impuestos ¡al tesoro real! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 ¡Comerciantes, adelante! ¡Por aquí! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 Chathunni, dos monedas. 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 Shankunni, una moneda. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 ¡Mira ahí! ¡Llega el Gerente Real! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 ¿Está completa la recaudación de impuestos? ¿Achután? 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 Casi así, mi señor. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 Algunos comerciantes insisten no pueden pagar el impuesto. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 -¿No pueden? -Sí, mi Señor. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 ¿Quiénes son esos desgraciados que afirman ¿No pueden pagar el impuesto del Rey? 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 ¿Salir de boxes? ¿Qué eres, una hormiga león? 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 ¿Llamas a eso ingenio? 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 Nair, no culpes a nadie más. por negarse a pagar los impuestos. 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 A partir de este día, Ninguno de nosotros pagará. 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 Ese es mi decreto. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 ¡El decreto de Valiya Kelu! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 ¿Y podría preguntar? ¿Por qué te niegas a pagar? 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 Un comerciante que se cree mayor que el Rey? 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 ¡Ja! ¡Tu supuesto Rey! ¡Qué vergüenza para él! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 Mientras toda la tierra pasa hambre, 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 saquea a los pobres en nombre de los impuestos, 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 mientras él y su reina solos envolverse en seda 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 y brillar con oro, viviendo en lujo! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 ¡Sí! ¡Bien dicho, Maestro Kelu! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 Insolencia y traición ¡de un solo suspiro! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 ¿Dónde está mi espada real? 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 -¡Toma esto! -¡Oh, no! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 ¡Entiendo! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 ¿Dónde estoy? 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 No soy de Paanan, Parayan, o casta pulayana! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -¿No eres de la casta Nair? -¡Y tú no eres Emperador! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 ¿Tomamos algunos licores? 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 ¡Oh, no! ¡Eh! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 ¿De verdad me golpeaste? 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 Sí. 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 ¡Su Majestad! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 ¡Mirad! Soberano de las tierras y los pueblos 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 entre Travancore y el Gran Kochi, 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 Emperador y Guardián del Reino, Maestro del látigo-espada... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 Abran paso a Su Majestad, ¡Sree Padmanabhan Thampuran! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ Gran maestro del duelo, soberano de la tierra ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ Titán de danza de guerra Ninguno podrá resistir jamás ♪ 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ Señor del reino, gran maestro del valor ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ Oh guardián intrépido, protector de la orden ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ El Infinito, Vástago del torrente sanguíneo real ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ Déspota de los imperios, Autócrata Supremo ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ Monarca de la espada, rey de cada corona ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ He aquí el poderoso Padmanabha, gran rey de renombre ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ Oh valiente guardián, firme y valiente ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 Gerente Real Narayanan... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ Padmanabha, el poderoso, señor de los valientes ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 ¿Qué grave causa ¿Ha convocado esta reunión? 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 ¿No te das cuenta? 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 que esta es la hora en la que juego ¿Mi juego de dados con la Reina? 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 Perdóneme, Su Majestad. 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 Nuestros comerciantes se niegan para pagar el impuesto 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 Su Majestad ha decretado para el tesoro real. 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 De hecho es cierto. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 Kelu y sus hombres me pusieron las manos encima en el mercado 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 cuando fui allí en persona para recaudar los impuestos de Su Majestad. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 Justo aquí... y aquí. 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 Quedé magullado y roto. 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 Eso también es cierto. 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 ¿Exigen una reducción de impuestos? 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 Dime que gran reducción ¿exigen? 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 Una exención total. 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 ¿Una exención total, dices? 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 No intentes asustarnos con tu espada. 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 Además, no tenemos intención de pagar impuestos a partir de este día! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 tenemos colectivamente resuelto a prometer 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 nuestra lealtad al rey Kuttan de Kottayam. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 Reducido a la ruina por el tributo pagas a gobernantes poderosos 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 como el Zamorin de Calicut y el rey de Thrissur, 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 mientras vives como un pobre por dentro Esta choza con techo de paja que llamas palacio... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 Consideramos una vergüenza ser viviendo como sus súbditos, Su Majestad! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 Además, nosotros-- 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 Aquí bastará con un líder. 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 Ya le he asegurado a Walter Sahib 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 que el rey resolvería El pago en dos días. 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 ¿Quién te dio permiso? decir eso? 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 ¡Su Majestad! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 tener mis sujetos se volvió tan audaz 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 ¿Cómo cuestionar mi autoridad? 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 Al decapitar a los insolentes que se atreven a desafiar el trono, 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 este rey Padmanabhan ¡Siempre ha encontrado un gran placer! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 Pensé que subastó sus armas. ¿De dónde sacó eso? 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 -¡Córtales la cabeza, Rey! -¡Callarse la boca! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ Señor del reino, gran maestro del valor ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ Oh guardián intrépido, protector de la orden ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 ¡Ay no! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 ¿No está muerto? 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 Naray... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 ¡Ay no! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 ¡Condenado! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 Mi construcción de puente ¡Está condenado una vez más! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 ¡Rohini! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ Rohini ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 ¡Rohini! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 -¡Mi Rey! -¡Oh, no! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 Rohini, algo acaba de ocurrir ¡Hasta la mitad de mi columna, amada mía! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 No puedo enderezarme. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 ¿Qué ha sucedido? el Rey, médico jefe? 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 Su espalda ha sostenido una herida grave. 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 -Este asunto está más allá de mi experiencia. -¡Cielos! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 Sería prudente convocar el Sanador Supremo, Aandava Kaimal. 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 ¡Andava! (¡Oh Señor!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 El no te oirá desde tan lejos. 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 ¡Silencio, imbécil! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 -¡Quién va ahí! -¡Sí, mi reina! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 Enviar a alguien para convocar ¡El Sanador Supremo Aandava Kaimal! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 ¡Sí, mi reina! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 No servirá para enviar cualquier tonto. 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 Envía a un tonto en el que podamos confiar. 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 En ese caso, convocar Corán el Auriga de inmediato. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 -Oye... -¿Sí? 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 Dijiste que nos casaríamos una vez que el sol y la lluvia desaparecieron. 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 Pero el sol y la lluvia Aún no te has ido, mi primavera. 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 ¡Corán! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 El Rey ha caído de espaldas. 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 La Reina te está convocando. 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 ¡Espero que el Rey caiga muerto! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 Oh querido... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 -Su Majestad... -Sí. 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 Corán el auriga está aquí. 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 Corán... cuenta... cuenta... 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 -¿Decir qué? ¡Acabo de llegar! -¡Tú no! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 Dile al sanador Kaimal ¡lo necesitan de inmediato! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 Como desee, Su Majestad. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 ¿Qué le digo si me pregunta? sobre la condición de Su Majestad? 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 solo dile el Rey se ha ido. 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 -¿Realmente? -¡Silencio! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 ¿Está cerca mi fin? 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 No. 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 Corán, simplemente díselo la espalda real se ha roto. 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 -¡¿Eh?! -Muy bien. Diré exactamente eso. 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 Una cosa más, Su Majestad. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 Ya que debo viajar durante la noche conocer a un sanador tan distinguido, 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 para explicar la gravedad de la situación, 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 ¿Puedo estar acompañado? por la Reina? 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Muy bien, puedes hacerlo. 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 Pueden hablar entre ustedes a lo largo del camino. y volver sin extraviarnos. 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 ¡Eso no será necesario! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 Él procederá solo. 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 Deberías haberla dejado ve con él. 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 ¡Pobre amigo! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 Para preservar mi honor ante los británicos, 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 debo pagar mi parte para el puente. 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 Entre los comerciantes rebelándose al negarse a pagar sus impuestos, 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 y la condición actual de mi espalda, 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 no tenemos elección 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 pero para desatar Comandante en Jefe Kurup. 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 Una vez que Kurup se desata, 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 no descansará hasta el mercado está empapado en la sangre de los mercaderes. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 ¿Es necesaria tal violencia? 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 Sí, sí. 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 Es absolutamente necesario. 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 Quiero presenciar las lágrimas de aquellos comerciantes, especialmente Valiya Kelu. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 Dile al comandante en jefe Koma Kurup 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 regresar de una vez 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 con la cabeza de Maadan Kandappan. 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ Sobre su acero desenvainado, su coraje brilla intensamente ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ A horcajadas en la cadencia de guerra, se lanza por el aire ♪ 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ Un sol abrasador de fuego, con una mirada cegadora ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ Sobre su acero desenvainado, su coraje brilla intensamente ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ A horcajadas en la cadencia de guerra, se lanza por el aire ♪ 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 Saludos a los habitantes de Madanmala. del comandante en jefe Koman Kurup. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 he llegado a traer un fin definitivo a vuestras tribulaciones. 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 El bandido, Madan Kandappan, 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 tiene la intención de atacar nuestro pueblo una vez más esta noche... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 o eso han informado mis espías. 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 Ninguno de ustedes debe tener miedo. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 Yo... lo cortaré en pedazos. 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 El atardecer de este día 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 ¡Será el último atardecer de Kandappan! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 ¿Debería fallar? 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 Lo juro por los dioses de Kalari, 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 que mis dos leales ayudantes a mi izquierda y derecha 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 pondrán sus vidas 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 golpeándose la cabeza ¡El altar de tu deidad guardiana! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 -¡Cuenta conmigo! -¡Yo tampoco! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 Comandante en Jefe... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -¡Es Kandappan! -Mmm. 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 No comas la tierra ¡Comandante en Jefe! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 El mundo entero lo sabrá El palacio se ha quedado sin comida. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 ¿Eh? 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 Comandante en Jefe, ¡Mira su arrogancia! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 ¡Cómo te atreves a mirarnos fijamente! 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -¡Kandappan! -¡Kandappan! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 ¡Eh! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 -¿Quién aquí es el Comandante en Jefe? -Tú. 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 ¡Bien! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 Kandapan... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 ¡Hoy encuentras tu fin! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 -¿Eh? -¡Eh! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 ¿Qué movimiento es este? 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 ¡Realmente espectacular! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 Espera, ¿está realmente muerto? 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 ¿A quién envié? al inframundo? 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 ¿De quién es ese estandarte del ejército? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 Comandante en Jefe... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 ¿Qué se nos acerca? 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 ¡Cielos! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 ¡El ejército de Tipu Sultan! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 Comandante en Jefe de Tipu, Recién llegado de conquistar el Zamorin... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 ¡Azam Khan! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 ♪ Azam Khan el Rey, un león de poder ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ El valiente caballero ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ Hombros cuadrados para alcanzar los cielos, Llevando en alto la lámpara de la justicia ♪ 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ El de gloria ilimitada acercándose ♪ 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 ♪ Azam Khan el Rey, un león de poder ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ El valiente caballero ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ Hombros cuadrados para alcanzar los cielos, Llevando en alto la lámpara de la justicia ♪ 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ El de gloria ilimitada acercándose ♪ 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 ¡Comandante en Jefe Koma Kurup! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 ¿Qué será? ¿Nuestro próximo movimiento estratégico? 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 ¡Eh! ¡Oh, no! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 ¡Comandante Kurup! ¡Comandante Kurup! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 ¿Olvidaste tomar? algo? 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 -¿Vamos contigo? -¡Fuera de mi camino, cadáver! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 ¡Oh, no! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 ¡Ponerse en marcha! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 ¡Comandante en Jefe! ¿Qué se supone que debemos hacer? 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 ¡Quédate y lucha! ¡Volveré con refuerzos! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 que refuerzos ¿De qué está hablando? 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 ¡Somos los refuerzos! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -¡Señor Padmanabhan! -¡Eh! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 -¡Dragón! -Mi Señor... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 Proclamar que el rey legítimo ha llegado! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [Orando] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 -¡Dragón! -Mi Señor... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 ¿Debería este reino ¿No sabes de la llegada de tu Señor? 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 ¡Ciertamente! ¡Deben saberlo, mi Señor! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 ¡Dispara el cañón! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 ¡Que tiemble la tierra! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 Después de un duro revés en las encuestas de los organismos locales, 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 y mantenerse alejado de los medios durante los últimos siete días, 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 Ministro del Interior y de Personas con Discapacidad P.P. shashi 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 supuestamente llegará pronto en la Casa de Huéspedes Painavu. 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 Sí, ya llega. 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 Creemos que finalmente lo hará Dirígete a los medios de comunicación hoy. 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 Por eso los medios de comunicación se han reunido aquí. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ En lo profundo de la naturaleza esmeralda donde habitan los bosques oscuros ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ Levantando la inmortal bandera roja de la revuelta donde las nubes furiosas chocan ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ Oh Estrella Carmesí que destrozaste las cadenas de la esclavitud; nuestro orgullo ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ Saludo rojo ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 Aashaan, ¿por qué has estado evitando la prensa desde los resultados electorales? 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 ¿Y cómo responde a las declaraciones de la oposición? ¿Acusación de que usted estaba escondido? 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 ¿Cuál es la situación actual del partido, señor? 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 Como líder de alto nivel, es el miedo el motivo de tu silencio 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 después de una derrota tan asombrosa para tu fiesta? 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 ¿Miedo, dices? 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 Después de embolsarse la pensión social 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 y todos los beneficios del gobierno y llenándose la barriga, 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 votaron descaradamente ¡para alguien más! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 Eso es lo que pasó. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 esto no tiene nada que ver con miedo o fracaso. 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 ¿De quién crees que es el dinero? los ingresos fiscales son? 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 -Es del público. -¿Qué dinero de los impuestos? 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 Todo esto es dinero prestado tú... ¡tú "presstituto"! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 No le daré a nadie ni un centavo ahora ¡incluso si se mueren de hambre! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 ¡Ni una oportunidad! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 Es porque todavía tener la fuerza para pararse 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 que sigan cambiando su voto cuando les apetezca. 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 -Hola Jorge... -Sí. 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 Invita a ese reportero molesto quien hizo la ultima pregunta 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 para una "entrevista exclusiva" cerca de la presa esta noche. 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 -Trato cerrado, Aashaan. -Bien. Ir. 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 ¡Hola, Hyderali! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 El pez en la presa. ¡Hace tiempo que no me alimentan! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 ¡Siguen irrumpiendo! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 Preguntan lo que quieren, 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 y debo responder exactamente como ellos quieren! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 Estos perdedores me siguen donde quiera que vaya. 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 ¡Qué molesto! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 Como si yo fuera... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 ¡¡¡Aashaan!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 ¿De dónde surgió este tipo? 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 ¡Me asustaste muchísimo! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 -¿Quién eres? -Javier. 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 La gente me llama Satán Xavier. 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 Ah, sé quién eres. 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 tu eres el indicado ¿A quién pertenecen esas propiedades, verdad? 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 Prefiero un acercamiento directo, Igual que tú, Aashaan. 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 Así es precisamente como opero. 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 entonces vendré Directo al grano. 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 Necesito que me hagas Un favor, Aashaan. 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 Y hay algo en esto para ti también. 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 Considere esto como una pequeña muestra. 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 Es un diamante, Aashaan. Un diamante genuino. 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 ¿De verdad crees ¿Un diamante es suficiente para influirme? 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 ¡No, no, esto no es para usted, señor! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 no soy lo suficientemente tonto ¡Pensar que puedo convencerte con un soborno! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 Incluso los niños de Kerala lo saben. no te pueden comprar de esa manera. 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 Esta piedra es para el desarrollo. de tus colinas de Alta Cordillera. 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 Véndelo y lo hará conseguir una fortuna. 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 Ese dinero puede ir directamente en su fondo de desarrollo High Range. 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 No confíes en los que están en quiebra tesorería del gobierno. 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 Si el trabajo se hace, te daré Muchas más piedras como esta. 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 El desarrollo que podrías traer vendiendo todos esos diamantes 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 podría convertir nuestra Gama Alta colinas hacia otra Bolivia. 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 Entonces el pueblo te saludará 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 como el "Che Guevara" de las colinas de High Range! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 ¿Dejó de respirar? 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ En lo profundo de la naturaleza esmeralda donde habitan los bosques oscuros ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ Levantando la revuelta bandera roja inmortal ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [partitura de fondo va modo español] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ Oh estrella carmesí ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ Saludo rojo ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ Saludo Rojo ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ Saludo Rojo ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 -Rajesh... -¿Sí? 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 -Maneja esto con cuidado, ¿vale? -Está bien. 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 No te dejes atrapar por nadie. 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 -Nos vemos la semana que viene. -Hasta luego. 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 Sí, señor. 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 Definitivamente es Rajesh, los naxalitas urbanos. 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 el ha entrado El complejo de edificios, señor. 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 Lo sigo de cerca, señor. 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 Sí, bien. ¿Y tú? 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 -¡Ey! -¡Ey! ¡Detente ahí! 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 -¡Fuera del camino! -¡Muévete, muévete! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 ¡Detente ahí, tú! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ Izquierda, Derecha, Izquierda, derecha ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ Si el valor alguna vez reclamó un nombre, Si la lucha por la verdad enciende una llama ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ ¿Quién es el hombre que emerge? empapado de picadura de cítricos? ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ Oh Sarbath ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ Oh Sarbath ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ Vergonzoso... Vergonzoso... ¡Oh Sarbath Vergonzoso! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ Vergonzoso... Vergonzoso... ¡Oh Sarbath Vergonzoso! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ Vergonzoso... Vergonzoso... ¡Oh Sarbath Vergonzoso! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ Vergonzoso... Vergonzoso... ¡Oh Sarbath Vergonzoso! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ Shameer está en la ciudad, sí ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ Izquierda, Derecha, Izquierda, derecha ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 ¡SK! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 Hazlo apretado. 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 es una convención con casi mil personas. 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 Al menos cien de ellos hay que bajar. 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 ¿Sólo cien? 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 -Entonces pongamos 150. -Bien. 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 -Es Rajesh. -Bueno. 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ Vergonzoso... Vergonzoso... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 ¡Entra! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 Buenos días, señor. 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 Buen día. 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 ¡Ay dios mío! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 ¿Crees que puedes engañar a Sarbath Shameer? mostrando más respeto? 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 ¡Bribón! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 Thomachan... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 Filma todo! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 Está bien, señor. 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 ¡Eh! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 Arroz aplanado, flores, y ghee de coco. 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 ¿Te diriges al templo de Sabarimala, Jesús? 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 tienes pelotas ¡De todas las formas y tamaños, viejo! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 Incluso a tu edad, Todavía tienes ganas de actuar, ¿eh? 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 ¡Lo arreglaré! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 ¡Ven allí! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 ¡Señor! ¡A de "Aashaan"! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 Cambiaste Apple por "Aashaan". ¿no? 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -¡Dhanaya! -¡Señor! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 ¿Qué diablos es esto? 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 Es un plan brillante, señor. 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 Esto de aquí es "Física". 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 Y eso de ahí es "Química". 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 y eso allá arriba es "Diplomacia", señor. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 Estos no son más que ¡Esquemas astutos! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 -¡Fraudes totales! -Iré y arrancaré el vehículo. 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 Incluso si hubieras gastado la mitad esta energía en los estudios, 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 ya tendrías ¡un trabajo del gobierno! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 -¡Dhanaya! -¡Sí! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 ¡No se rieron! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 -¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 ¿No pueden reírse, sinvergüenzas? ¿Cuando el señor hace un chiste? 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 ¡Eh! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 ¡Señor, han desaparecido! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 -¡Oh, no! ¿A dónde fueron? -¡Quién sabe! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 ¡Cielos! ¡Nos encerraron dentro! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 -¿Por qué no estabas mirando? -Estaba aprendiendo de usted, señor. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 Entonces ¿por qué llevar un arma? y llamarse policía? 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 Me dijiste que no llevara el arma. así que lo dejé en el casillero de la policía. 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 De lo contrario, les habría disparado. a través de la ventana-- 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 ¡Cállate! ¡Lo habrías estropeado de todos modos! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 Te dije que no tomaras un arma 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 porque no quería civiles asesinado por tus balas perdidas! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 -¡Oh! -¿Sabías? 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 Después de dejar ese albergue, 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 Condujeron el vehículo policial durante cincuenta kilómetros y huyó hacia el bosque. 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 Luego le quitaron la batería. 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 y pinchado los cuatro neumáticos. 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 Como si eso no fuera suficiente, 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 el video de ti siendo arrastrado fuera de eso ¡La habitación cerrada ahora está en todas las redes sociales! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 -¡Oh, no! -Esa humillación es un tema aparte. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 ¿Qué clase de tontos eres? 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 -¡Somos los mejores en la Gama Alta, señor! -¡Callarse la boca! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 ¡Oh, no! ¡Aashaan! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 Él viene a entregar en mano mis papeles de suspensión! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 Nunca debería dejarme atrapar. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Excelente. ustedes dos ¡Bloqueando el camino como una presa! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 No es de extrañar ¡El tesoro estatal está vacío! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 ¡Muévete, muévete, muévete! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 -¡Me ocuparé de ti más tarde! -¡Ven aquí! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 ¿Dónde está ese idiota de Shameer? 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 Shameer estuvo aquí, señor. 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 Él estuvo aquí y ahora se ha ido? 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 -¡Ve a buscarlo ahora! -¡Señor! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 En el momento en que entro en su puesto, Empiezo a picar. 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 Oye vergonzoso... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 ¡Sí! 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ Si el valor alguna vez reclamó un nombre ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 ¿Está ocupado, señor Shameer? 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 estaba buscando algo que perdí ayer. 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 Si ese algo es tu cerebro, no te molestes. 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 No lo encontrarás. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 Aunque acabaras de silbar, Habría venido corriendo. 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 Silbar o gritar, 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 ¿Cómo podrías contactarme? mientras estabas encerrado por los naxalitas? 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 -Bueno, entonces yo-- -¡Para! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 Si abres la boca, Cambiaré de opinión. 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 Así que mantén la boca cerrada 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 y solo escúchame. 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 Vergonzoso... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 te necesito que haga algo por mí. 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 Nadie más debería saberlo. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 ¡Debe ser estrictamente confidencial! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 Para ti, Aashaan, Yo-- 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 He visto esto bastante. 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 No hay necesidad de caer a mis pies. 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 Simplemente haz el trabajo. 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 Considérelo hecho. 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 Tu humilde esclavo Lo haré, Aashaan. 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 De lo contrario, 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 tu gorra y tu cabeza terminarán en mi escritorio otra vez como pisapapeles! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 Quédate quieto. Sostener. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 ¡Ey! Muestra un poco de tu hermano ¡La energía de Moonga! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 ¿Estás intentando para arrancarme la columna? 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 Quizás tengamos que verter Un poco de concreto en esa columna, Paappan. 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -¡Shajiyetta! -Sí, y luego enterrarte en él. 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 ¡Shajiyetta, mira! ¡Tu mamá está aquí! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 -¿Mamá? -¡Y ha traído a tu Stella con ella! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 -¿Eh? -¡Cielos! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ No, papá ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ Ella te abandonará, Paappan ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 -Ay, Estela... -♪ No, papá ♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ Estarás en serios problemas, Paappan ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 -Espere cinco minutos. -Bueno. 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ Estarás en serios problemas, Paappan ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 Mamá, estaba a punto de... 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 yo no vine aquí para hablar contigo. 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 solo vine porque ella dijo ella tenía algo que decirte. 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 -Anda, díselo. -Bueno. 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 No me voy a alejar porque Mamá no me deja entrar a la casa. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 Él se mantiene alejado porque ella siempre está en casa. 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 ¿No sé cómo son las cosas, Paappan? 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 Recibí una propuesta de matrimonio de Erattupetta el mes pasado. 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 mi padre va para arreglar el matrimonio. 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 ¡Oh, no! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 Ya que nunca me diste una promesa sólida... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 Dije que sí. 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 ¡Qué triste! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 ¡Así que eso también desapareció! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 todavía estamos regocijándonos ¡Por la confiscación de la casa de Paappan! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 no nos hables ¡tan cruelmente! 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 ¡Uf, este tipo! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 -¡Capitán! -¿Dije algo malo? 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 Muy bien, Paappan. 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 -Espero volver a verte en alguna parte. -Está bien, adiós. Nos vemos. 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 -Tía... -¿Sí? 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 Vámonos. 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 ¿Por qué debería perder el tiempo? ¡Estar cerca de estos perdedores de todos modos! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 Ven, vámonos de aquí. 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 ¿Qué harás ahora, Shajiyetta? 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 ¿Qué puedo hacer ahora? 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 Solo rezaré a Dios 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 no darle una vida matrimonial feliz. 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 ¡¿Eh?! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 ¡Mamá! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 -¿Y ahora qué? -Espera un segundo. 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 -¿Se sintió mal? -Sí. 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 Eh... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 Tu matrimonio está arreglado, ¿verdad? Continúa. Déjame hablar con mamá. 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 ¿Qué es ahora? 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 He querido visitarte. 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 ¿Por qué? 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 ¡Feliz cumpleaños! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 Bueno... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 No tengo un regalo para ti. 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 Estoy completamente arruinado. 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 Ay, hijo mío... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 Esto es todo lo que tengo. 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 Bueno. 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 ¡Shaji, hijo mío! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 ¿Qué haría alguna vez? ¿Sin ti, anciana? 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 ¡Oooh! 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - Linda mamá e hijo. - Sí. 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 ¡Como el Niño Jesús y la Madre María! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 Recuerda lo que te digo. ¡Lo lograrás a lo grande! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - ¿Me voy? - Sí. 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 Esta escena se movería cualquiera hasta las lágrimas. 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 ¡Verdadero! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 Déjalo ir, hombre. 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - Oye... - ¿Sí? 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 ¿No dijiste el alquiler? para nuestro nuevo club estaba atrasado? 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 Ya hace tiempo que vence. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 Lo resolveremos hoy. 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - ¿Eh? - ¿Cómo exactamente? 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 Tengo mis maneras. Sólo mira. 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 Shaji, hijo mío... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 Ven aquí un segundo. 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 ¡Ella te está llamando! 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - ¿Qué pasa, mamá? - Ven, puede que también consigamos algo. 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -¿Qué es? -Hijo... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 mamá se olvidó de dar una pequeña cosa para ti. 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - ¿Qué? - ¡Esto de aquí! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 ¡Ay! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 ¡Dame mi collar! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 ¿Qué... nec... nec... collar? 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 No "¡Qué... nec... nec... collar!" 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 te estoy pidiendo que regreses mi collar! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 En el momento en que me besaste, 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 Sabía que al menos Intenta robar un riñón. 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - ¡Devuélvemelo! - ¿Por qué la gallina necesita huevos? 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -¿Qué? -No, pensé... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 Lo guardaría de forma segura para que no lo empeñes. 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 ¡Oh, cállate y devuélvemelo! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 ¡Dámelo! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 ¡Escucha, niña! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 Será mejor que te cases Alguien más, cariño. 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 O sino te desnudará de todo lo que posees! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 Entra. 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - ¿Nos vamos? -Paappan... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 Entonces, ¿qué pasa con ¿El alquiler impago del club? 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 Bueno, ha vuelto a estar retrasado. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 De todos modos, tu suerte. está en su punto más bajo de todos los tiempos. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 Perdió a la niña, fue atrapada durante ¡Un robo y me dieron una paliza! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 quien sabe ¡Qué calamidad nos espera a continuación! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 ¿Por qué no consultamos a ese Babaji? 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 ¿Qué Pav Bhaji? 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 No Pav Bhaji. Vayamos con Raman Panicker. 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 ¿Te refieres a ese hechicero oscuro? Chudala Raman? 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 No es un hechicero. ¡Es un mago de primer nivel! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 Oye, hazte a un lado. 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 Un hechicero será perfecto. 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Si ata a Paappan y le clava un clavo en el cráneo, 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 ¡Todo se solucionará! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 Recoge un clavo de seis pulgadas en el camino hacia allí. 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 y conducirlo ¡Directo a su boca! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 podemos resolver ¡Por tres pulgadas también! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 ¡Una amenaza sobre nuestras cabezas! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 ¡Una amenaza sobre nuestras cabezas! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 ¡El puente llamado Nagathan! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 -Señor... -¿Sí? 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 todos hemos visto el puente de Nagathan. 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 ¿Por qué demoler? ¿Un puente en perfecto estado, señor? 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 ¿Sacudiste el puente? para ver si estaba débil? 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -No, señor. -¡Pues Aashaan lo hizo! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 Si Aashaan dice que es débil, lo derribamos. 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 -Señor... -¿Sí? 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 El que lidera las consignas al frente... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 ¿No es ese Kokkachi Kareem? ¿Quién obtuvo la libertad bajo fianza la semana pasada? 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 ¿Entonces qué? ¿Deberían traer a Chachaji? ¿En lugar de Kokkachi para levantar consignas aquí? 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 ¡Cállate! 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 ¡Viva la protesta popular! 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 ¡Viva la protesta popular! 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 ¡En estos tiempos terribles! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 ¡Una amenaza sobre nuestras cabezas! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [Tienda de té de Josettan] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 Pásame ese periódico. 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 Aquí tienes, papá. 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 Vamos, papá, ¿Qué hay de malo en lo que dije? 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 Déjalo descansar, ¿quieres? 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 No pasa nada. Vamos, Kunjikka. 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 ¿Crees que el negocio de la chatarra es una mala idea? 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 ¡Estarás rodando en millones! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 Y ya tienes la propiedad perfecta para iniciar su negocio de chatarra. 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 ¿Por qué no ¿Empezar las cosas con eso? 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 No estoy vendiendo Cleetus para chatarra! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 ¡No! ¡No estoy hablando de Cleetus! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 ¡Estoy hablando de tu furgoneta! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 Incluso Mammootty se ofreció a comprar esta furgoneta. y lo rechazamos. 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 Y crees que lo venderíamos ¿A ti, Kunjikka? 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 ¿Estás tratando de matarme? antes de mi tiempo? 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 Bueno, sólo piensa en la furgoneta. y házmelo saber. 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 Bien, lo pensaré. 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 -El té corre por mi cuenta. -¡No, no! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 Puedes irte. Yo pagaré. 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 Me mantendré en contacto entonces. 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 -Claro. -Está bien entonces. 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 Sobre la furgoneta... 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 Ya basta de la furgoneta. ¡Solo mueve tu trasero! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 ¿Adónde crees que vas? sin pagar? 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 Nos estás preguntando ¿Adónde vamos? 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 Incluso tu papá ¡No me atrevería a preguntar eso! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 Puede que no. Pero lo haré. ¡Pagar! 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 ¡Ey! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 Tu pequeño mocoso... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 Mientras todavía estabas recorriendo tu Las venas de papá, ¡yo estaba dirigiendo el espectáculo aquí! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 ¿Sabes quién soy? 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 No. 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 Papá. 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 ¡Shaji Paappan! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 ¡Oh! ¡Entonces eres Shaji Paappan! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 ¡Espera un minuto! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 Espera un momento. 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 ¡Ah! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 Nos debes ₹ 8500. 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 Salir solo después pagando el dinero! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 Muestras el libro de deudas. a cualquiera que diga su nombre? 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 Este no es un libro de chistes. Es el libro de deudas. 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 ¡Pagar! 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 ¿A dónde iría? ¿Sin pagarte, querida? 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 -¡Paappán! -Yo pagaré. 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 ¡Sí! 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 me iré y nunca vuelve. ¿Bueno? 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 -¡Tú! Haré volar tu muñón del medio... -¡Oye! 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 Si te atreves a tocar a mi chico... 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 ¡Muévete, plaga! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 ¡Transmite mis saludos a tu papá! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 -¿Quién pagará la factura de un año? -¡Yo no! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 ¿Estabas ocupado, papá? 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 Sí, ocupado sin hacer nada. ¿Qué pasa? 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 Es este humor clásico de Paappan. necesitamos para el discurso de clausura. 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 ¿Un discurso de clausura? 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 Sí, el voto de gracias. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 Paappan, el consejo del pueblo está celebrando una cumbre cultural el día 17. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 ¿Ves esa placa flexible de ahí? 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 Como parte del evento, honraremos muchas personalidades de nuestro pueblo, 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 que han hecho significativo aportes en diversos campos. 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 ¿Y cómo podríamos olvidarlo? ¿Tu contribución legendaria a Tug-of-War? 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 Definitivamente debes asistir a la ceremonia. Y acepta este honor, Paappan. 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 Vendrás, ¿verdad? 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 ¿Hay algún pago? 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 lo que obtienes Es mucho más valioso que el dinero. 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 Deben ser diamantes. 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 No lo compartiré contigo. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 -Un chal ceremonial. -¡¿Eh?! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 ¡¿Que qué?! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 ¿Por qué se te cayó la cara? cuando dije chal ceremonial? 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 ¿No te acuerdas? 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 ¿No te honramos? con un chal ceremonial 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 ¿En la última boda comunitaria? 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 Una cosa más, papá... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 He puesto tu nombre por una donación de ₹ 500 para el evento. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 Recogeré el efectivo más tarde. 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 Al menos paga las 50 rupias. ¡Cúbranse, tacaños! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 ¡Éste es el humor clásico de Paappan! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 ¡Ese es el punto de presión de Paappan! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 Ahora sal de aquí. Voy a pagar. 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 ¡Nos vemos en el evento! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 Hombre, estos tipos se merecen ser los ministros aquí. 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 Por cierto, ¿cuándo apareció el actor Mammootty? ¿Ofrecer comprar nuestra furgoneta? 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 ¿Cuándo dijo eso? 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 ¿No eras tú el indicado? ¿Hablando de eso allá atrás? 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 Algún poder superior hace ¡Yo digo esas cosas, Paappan! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 Entonces dile a tu "poder superior" para bajarle un poco el tono. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 ¡Shajiyett! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 ¡Papápan! ¡Oye! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 Hoy es nuestra cita con el astrólogo Raman Panicker. Vamos. 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 Bien, hechicero o lo que sea. Vamos. 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 ¿Es nuestra suerte realmente? ¿Tan malo, papá? 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 Confía en mí, ¡Lo peor está por llegar! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 Venir. 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 Si esto implica muchas caminatas, cuenta conmigo. 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 No está lejos, amigo. solo tenemos pasa esta colina para encontrarlo. 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 ¿Hace cualquier cosa que él diga? alguna vez trabajaste? 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 ¡Claramente! ¿Por qué si no estaríamos ¿"trabajando" para subir esta colina? 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 Mira, veo a alguien que parece humano allí. 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 Obviamente. ¿Creías que esto era un zoológico? 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 ¿Por qué ese tipo sentado así? 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 Está meditando. 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 Oh, entonces debe ser cristiano. 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 ¡Cállate, papá! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 ¿Cómo le hacemos saber que estamos aquí? 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 ¿Qué pasa con todas estas gallinas? ¿Es esto algún asador? 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 -Tengo hambre. -Sí. 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 Ha hecho volar los pollos fritos. 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 ¿Entonces los ató ahora? para que no se fueran volando? 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 ¡Puaj! ¡Él realmente lo hizo! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 Entra en pánico... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 ¿Se ha ido? 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 ¡Entra en pánico! ¡Oye! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 ¡Baje la voz, Capitán! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 Mira, ha abierto los ojos. 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 El que está cargado de tristeza, paso adelante. 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 -Estoy listo. -Muévete, hombre. 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 Abran paso, muchachos. 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 El mayor del grupo, da un paso adelante y siéntate. 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 Lo creas o no, Pareces una persona mayor. 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 -Se refería a ti, Shajiyettan. -¿¡Eh!? 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 Adelante, Shajiyettan. 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 El pensó que era un bastón. 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 Siéntate desnudo. 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 -Oh, ¿tengo que desnudarme ahora? -¡¿Qué estás haciendo?! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 ¡Ey! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 solo despega ¡Ponte las sandalias y siéntate! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 Oh, ¿así es como dices eso? 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 ¿No puedes al menos ¿Conseguir un par de sillas en EMI? 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 Oh chico... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 No te sientes como si estuvieras a punto para cagar. Siéntate correctamente. 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 Incluso estando agobiado con tantos problemas, 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 todavía no lo sabes de verdad Crees en esto, ¿verdad? 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 Nuestro Antiguo Testamento advierte que el Señor destruirá a los supersticiosos. 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 Y sin embargo, el destino te ha traído delante de mí. 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 Así que ahora siéntate en silencio. 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 -Siéntate en silencio. -¡Capitán! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 ¡Silencio! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [cantando] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 Míralo tendido esos Skibidis. 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 Es Kavadi (conchas de cauri). 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 Oh, eso es como se llaman? 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [continúa cantando] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 He hecho mi movimiento. 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 Ahora es tu turno, Hechicero. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 ¡Eh! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 ¡Ey! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 -¡Este es tu problema! -Oh, ¿lo moví al lugar equivocado? 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 ¡Eres demasiado impulsivo! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 ¡Sí, lo sabía! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 debes ser mas Ten cuidado cuando juegues. 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 -¡Acabas de perder un peón! -¡Basta! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 El camino del hombre religioso es lo mejor! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 ¿Eh? ¿Qué idioma es este? 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 Es griego. 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 -¿Cómo se supone que debemos seguir esto? -Pronto me seguirás. 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 Míralo. 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 ¡Señor Ayyappa! te ofreceré ¡Platos de oro genuinos! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 ¡Shaji Paappan! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 ¿Qué es? 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 tu montaras a la batalla a caballo, 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 como un rey. 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 ¿Con su espalda torcida? 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 -¡Lo arruinó! -Paappan siempre ha sido nuestro Rey. 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 Llegará a caballo. A veces incluso llega montado en un burro. 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 ¿No has sido testigo? tales visiones antes? 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 Tengo. Tengo. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 una gran batalla está a punto de desarrollarse. 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 Tus compañeros perecerán en medio de esa batalla. 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 -¿Eh? -¡Eh! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 A partir de entonces, 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 tendrás que luchar Tú solo, Paappan. 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 ¿No ves? ¿El cosmos se alinea? 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 Puertas de entrada a reinos desconocidos están a punto de abrir. 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 El tiempo para ti la lucha se acerca. 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 La supervivencia misma de este mundo. descansa en tu victoria. 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 No necesitas pagarme. 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 Puedes irte. 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 Pero recuerda... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 Victoria... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 debe ser inevitable para ti en cada vida. 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 ¡Diosa Madre! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 ¡Ahí está ella! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 Casandra! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 ¿Hasta dónde dijo el Capitán? 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 Casi cien millas marinas. 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 Mmm. 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 Un día más. 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 ¿Lo que está sucediendo? 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 -Aún no han terminado de comer. -¿Es eso así? 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 Sr. Padmanabhan... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 El mismo pensamiento eso vino a tu mente 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 seguramente habría ven a la mía también, 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 porque soy brillante. 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 Así son las cosas. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 Las grandes mentes realmente piensan igual. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 En efecto. Por lo tanto, debemos comenzar nuestro éxodo hoy. 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 ¡Huyamos! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 ¿Huir? 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 ¿Qué en el nombre del cielo? estas diciendo? 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 Desde la Compañía de las Indias Orientales es nuestro aliado, 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 Podemos luchar contra Azam Khan juntos. ¡Eso es lo que quise decir! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 ¿Pelear contra él? 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 ¿Quieres decir... guerra? 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 ¡No! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 Olvida el hecho de que no poseer incluso una décima parte de sus fuerzas. 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 Tiene cañones. 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 Deja que eso pase también. 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 Él tiene algo incluso más grande en su arsenal. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 ¡Uno grande! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 ¿Qué podría ser eso? 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 eso se llama el maldito cohete Mysore. 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 Ni siquiera la Compañía de las Indias Orientales posee tal arma. 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 Las órdenes son claras: debemos mantenernos firmes. 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 Eso significa... ¡luchar hasta la muerte! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 para subir ¡En humo de pólvora! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 -¡Eh! -¡Oh, no! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 Me niego a hacer eso. 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 -¡Hoy salgo de aquí! -¡Nosotros también! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 Yo, sin embargo, permanecerá y luchará. 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 ¡Pobre! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 Buena suerte, amigo. 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 Buena suerte. 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 Hasta ahora había oído sólo historias de éxodos. 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 Por la gracia de Su Majestad, ahora tengo la fortuna de presenciar uno por mí mismo. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 mi compañero, mi orgullo! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 ¡Dispara el cañón! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 ¡El arma secreta del Sultán! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 Mi propio invento. 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 ¡El cohete Mysore! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 ¡Fuego! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 En dos días, el reino de Padmanabhan Estará bajo mi mando. 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ León de Mysore, valiente y grandioso, Tu fama resuena en todas partes ♪ 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ Por nuestra patria te prometemos, Daremos nuestras vidas con mucho gusto ♪ 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ León de Mysore, valiente y grandioso, Tu fama resuena en todas partes ♪ 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ Por nuestra patria te prometemos, Daremos nuestras vidas con mucho gusto ♪ 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ León de Mysore, valiente y grandioso, Tu fama resuena en todas partes ♪ 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ Por nuestra patria te prometemos, Daremos nuestras vidas con mucho gusto ♪ 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ Nos acostaremos nuestras vidas con mucho gusto ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ ¡Oh, Amor Divino! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ ¡Oh, Amor Divino! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ El Sultán que marcha para conquistar la tierra ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ Un ciervo solitario en este duelo, brillando como oro en su valor ♪ 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ ¡Oh, Amor Divino! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ ¡Oh, Amor Divino! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ El Sultán que marcha para conquistar la tierra ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ Un ciervo solitario en este duelo, brillando como oro en su valor ♪ 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ ¡Mi Sultán! ¡Sultán Rey León! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ ¡Estrella de estrellas Sultán! ¡Valiente guerrero Sultán! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ El vencedor de Mysore, poderoso en renombre ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ Un héroe el Huzoor orgullosamente llama suyo ♪ 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ ¡Mi Sultán! ¡Sultán Rey León! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ ¡Estrella de estrellas Sultán! ¡Valiente guerrero Sultán! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 La lesión está en el decimocuarto. vértebra de la médula espinal. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 Temo que este dolor de espalda te atormente durante muchas vidas por venir. 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 ¡¿Muchas vidas?! 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ ¡Oh, Amor Divino! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ León de Mysore, valiente y grandioso, Tu fama resuena en todas partes ♪ 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ Por nuestra patria te prometemos, Daremos nuestras vidas con mucho gusto ♪ 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 ¡Guau! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 A la vista de nuestro arsenal y nuestros valientes soldados, 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 siento un impulso marchar a la batalla mañana. 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 -¿Qué dices, Kurup? -Efectivamente, Su Majestad. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 ¿Debemos guiar a estos treinta y siete hombres a sus muertes mañana mismo? 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 ¡Ey! ¡No lo maldigas! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 Sígueme. 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 Has atado todas las armas en seda. hilos para su custodia? 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 -¡Eh! -¡Buen trabajo! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 Quita esas telarañas y mostrárselos a Su Majestad. 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 tiene la espada ¿Se convirtió en un cuchillo con el tiempo? 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ Como gobernante supremo Badshah asciende al trono ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ Mi mirada anhelante te busca solo ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ Empapado en sangre, la espada del monarca ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ En su empuñadura donde la mano real está puesta ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ Eres la joya que no tiene precio fijado en esa espada ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 Cuando ese cobarde Azam Khan llega, infórmale 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 que este magistrado del tribunal de distrito Teniente coronel Walter José 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 no tiene intención de hablar con nadie excepto Tipu Sultan. 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ Un imperio que se hace más poderoso día a día, ¿Eres el emperador que domina? ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ El Sultán que marcha para conquistar la tierra ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ Un ciervo solitario en este duelo, brillando como oro en su valor ♪ 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ El Sultán que marcha para conquistar la tierra ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ Un ciervo solitario en este duelo, brillando como oro en su valor ♪ 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ ¡Mi Sultán! ¡Sultán Rey León! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ ¡Estrella de estrellas Sultán! ¡Valiente guerrero Sultán! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ ¡Oh, Amor Divino! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ ¡Oh, Amor Divino! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ ¡Oh, Amor Divino! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ ¡Oh, Amor Divino! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ León de Mysore, valiente y grandioso, Tu fama resuena en todas partes ♪ 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ Por nuestra patria te prometemos, Daremos nuestras vidas con mucho gusto ♪ 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ León de Mysore, valiente y grandioso, Tu fama resuena en todas partes ♪ 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ Por nuestra patria te prometemos, Daremos nuestras vidas con mucho gusto ♪ 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ León de Mysore, valiente y grandioso, Tu fama resuena en todas partes ♪ 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ Por nuestra patria te prometemos, Daremos nuestras vidas con mucho gusto ♪ 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 ¿Qué pasó aquí? 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 ¿Dónde están todos? 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 Azam Khan viene. 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 Gran ejército. 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 Él mata a todos. 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 Todos escapamos, señora. 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 ¿Son estos Azam Khan y los niños? ¿Será un problema para nosotros? 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 No. Es una bendición disfrazada. 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 Pero primero tenemos que encontrar a Walter. 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -Gracias. -Gracias. 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 En mi mente... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 una estrategia de batalla más brillante va tomando forma. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 El puente Nagathan ahora está siendo construido al otro lado de este río. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 Por su vasto ejército 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 para cruzar este río, 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 un puente es esencial. 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 Los barcos por sí solos nunca serán suficientes. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 Así, 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 destruyamos este puente. 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 Cuando la desesperación los obliga 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 cruzar el río en embarcaciones pequeñas, 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 podemos matarlos uno por uno haciendo llover flechas desde este punto de vista. 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 ¿Cuáles son tus pensamientos? 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 ¿Qué podemos decir? 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 ¿Qué piensas de ¿Mi genio, Narayanan? 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 Bueno... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 Mi brillo ha rendido te quedas sin palabras ¿no? 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 No exactamente. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 ¿No sería más prudente cruzar el puente y huir mientras todavía podamos? 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 ¡Hola, Narayanan! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 ¡No digas esas tonterías! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 Pero mi Señor... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 La mayoría de nuestros soldados 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 huyeron en el momento en que escucharon de la llegada de Azam Khan, 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 y no se ha vuelto a ver desde entonces. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 La palabra es que corrieron sin parar, 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 cruzó más allá de las fronteras del reino, y huyó para siempre. 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 ¡Cobardes! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 ¿Dónde está el comandante en jefe Kurup? 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 ¡Llámalo! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 Su Alteza... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 ¡Espléndido! 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 Para levantarme el ánimo en este tiempo de crisis, 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 has llegado para actuar ¿Alguna forma de arte, supongo? 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 Convoca también a los bailarines reales. 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 -Que comience la actuación. -¿Qué bailarines? 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 Deben haber huido y llegado el fin de la tierra ahora. 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 Este no es momento para representaciones, mi Señor. Es hora de huir. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 Desde esta mañana, Todos nos hemos convertido en musulmanes. 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 Por eso ya no soy Kurup, 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 pero Abu Salah. 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 Abu Salah. 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 Esto aquí es Salaam. 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 Zalema. 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 Y este… ¿Quién eras tú otra vez? 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 Saifullah Hidhayath Al Anthruvan. 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 -¿Eh? -Sólo "Anthru" servirá. 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 Se dice que el general Khan 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 no mata sus hermanos musulmanes. 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 ¿Realmente? 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 ¡Su Majestad! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 ¡Kurup! ¿Cómo pudiste-- 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 ¿No es mejor perder? un poco de piel del cuerpo 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 que tener la cabeza ¿Cortado del cuello? 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 Su Majestad, 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 Estaremos a salvo aquí de ahora en adelante. 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Pero en cuanto a ti... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 Su Majestad, un mensaje ha venido del rey Elayidathu. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 ya lo han hecho iniciado su éxodo. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 Sería sabio para llevar a la familia real 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 y buscar refugio en el bosque. 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 Su Majestad... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 No nos despedimos por la noche. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -Assalamu Alaikum. -Zalema. 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 No mires atrás, ¡O nos convocará de nuevo! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 Y el Comandante en Jefe tiene ¡También hizo su salida! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 ¿Qué pasa contigo? ¿Quieres salir tú también? 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 Nunca. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 Te traicionaré con Azam Khan 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 y permanecer aquí como su leal servidor. 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 tu estas llevando la broma va demasiado lejos. 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 ¿Quién sabe si tendremos la oportunidad de bromear nunca más. 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 Pero hablando en serio, Su Majestad... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 ¿Por qué estás tan decidido? ¿Permanecer aquí? 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 No necesitamos abandonar la tierra como los demás. 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 ¿No podríamos permanecer ocultos? por unos dias? 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 Una vez ese miserable Khan regresa a Mysore, ¡podemos regresar! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 Nair... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 Hace años, incluso cuando vino la gama portuguesa, 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 mis ancestros nunca abandonó esta tierra. 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 Ni siquiera lo intentaron. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 Ellos hicieron guardia sobre este palacio y sus riquezas. 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 Y ahora este Azam Khan... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 no ha venido a este humilde pueblo 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 sin razón. 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 ¿Cuál podría ser su motivo, Alteza? 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 ¿Qué poseemos? que tiene tanto valor? 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 ¡Mi Señor! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 Estos hombres son de la guardia del Rey. 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 Los apresamos mientras huían. 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 Se desviaron de su camino y caminó directo a nuestras manos. 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 Sin embargo, sólo tienen la mayoría Conocimientos básicos del palacio. 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 -¡Sí! -¡Cierto, Señor! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 ¡No sabemos absolutamente nada, Señor! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 ¡Excelente! en recompensa por diciéndome nada de valor, 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 tener sus cabezas cortadas y montados en lanzas fuera de la tienda! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 -Como mandes, Señor. -¡Oh, no! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 ¡Ay no, Señor! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 No sólo información básica, ¡Conocemos secretos notables! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 ¡Ey! ¡Díselo! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 ¡Tengo ocho hijos, hombre! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 Señor... no son más que rumores. 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [susurra un secreto] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 Entonces la historia que escuché es cierta. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 En cuestión de días, ¡Todo será mío! 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 Para celebrar esta noticia, arrancad las lenguas. de los hombres que lo revelaron! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 -¡Oh, no! -¡Caballero! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 ¡Oh, no! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -¡Su Majestad! -Has perdido el equilibrio. 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 Cuidado con las escaleras. 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 Estoy bien ahora. Sígueme. 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 Estoy justo detrás de ti. 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 ¿Qué te trae aquí? ¿A esta hora, Mappila? 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 Sólo vine a dar la cara. 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 ¿Qué más mostrarías? ¡¿Su Alteza pero su cara?! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 No digas esas tonterías ¡A esta hora del crepúsculo! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 Bueno. 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 ¡Míralo! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 Nuestro ingeniero ha dejado de lado su túnica oficial, 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 y ha venido preparado para defender el reino. 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 Vareeth, sólo los valientes obtener el honor de... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 una muerte gloriosa en la batalla. 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 ¿Muerte? 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 -Entonces, ¿no nos vamos? -Somos. 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 ¿A qué se deben todos estos susurros? 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 No es nada, Su Majestad. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 Dicen que llegarán las fuerzas de Tipu en dos días. 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 Los aldeanos ya comenzó a huir. 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 ¡Cobardes! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 No tiene mucho sentido continuar El puente está funcionando ahora, ¿verdad? 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 Entonces mis hombres y yo 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 estaban pensando en hacer una retirada estratégica a Travancore. 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 ¿Por qué? 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 Allí, los poderosos y poderosos Lord Padmanabhan nos protegerá. 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 ¿Por qué? ¿Dudas de mi fuerza? 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 No lo dudo. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 Pero mis hombres siguen sin estar convencidos. 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 Hola Mappila... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 El Rey había planeado levantar tu estatus a los cielos. 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 No tengo prisa por llegar Los cielos todavía, Nair. 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 iré a travancore y voy subiendo poco a poco. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 Así que pensé en pagar Mis últimos respetos antes de partir. 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 Necesito tus bendiciones. 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 No nos despedimos por la noche. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 ¿Entonces no nos vamos esta noche? 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 Vamos. 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 Vareeth Mappila, espera. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 Construcción del puente Nagathan debe completarse en el plazo de dos días. 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 -¡¿Eh?! -En pie de guerra. 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 ¿Por qué, Señor? 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 ¿No destruirán el puente? 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 Entonces, ¿no todos nuestros esfuerzos ser en vano? 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 No destruirán el puente. 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 Todo el mundo necesita el puente, ¿no es así? 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 Ve y reúne trabajadores de inmediato. 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 Diles que les pagarán cuatro o cinco veces el salario. 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 Enviaré a Narayanan 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 con una carta formal... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 y los fondos requeridos. 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 Puedes irte, Vareeth. 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 -Ven conmigo. -Bueno. 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 ¿Y si tiramos la carta? en el río y huir con el dinero? 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 -¡Puaj! -¿Mala idea? 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 ¿Y si descartamos la carta? y huir con el dinero? 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 ¿Eh? 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 Aquí tienes. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 ¡Una amenaza sobre nuestras cabezas! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 ¡Una amenaza sobre nuestras cabezas! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 ¡El puente llamado Nagathan! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 ¡El puente llamado Nagathan! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 Jefe... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 Esta protesta va ser un dolor de cabeza para nosotros. 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 ¿Qué dolor de cabeza? 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 ¡No hay posibilidad! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 Apenas hay siete personas ahí fuera. 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 no vamos derribar un puente para ellos. 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 ¡Oh, no! Eso no servirá. El puente debe ser demolido. 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 Si no tendré que dimitir ¡Y únete a la primera línea de esa protesta! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 Bien, adelante y renuncia entonces. 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 -Así está mejor. -¡Eh! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 Al menos lo haré finalmente ¡Que tengas un poco de paz en esta oficina! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 CM, si derribamos el puente viejo, podemos construir uno nuevo. 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 Se verá la construcción de un nuevo puente. como una reforma administrativa. 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 ¿No merece mi departamento? ¿una oportunidad de transformarse? 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 ¡Uf, te estás volviendo insoportable! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 Bien, haz lo que quieras. ¡Maldita sea! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 -Hola Shashi... -Sí. 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 ¿Esto va a crear ¿Más problemas después? 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 ¿Por qué habla así, jefe? 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 Aferrándose a este viejo puente oxidado, 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 ¿Qué problemas podrían venir? ¿aparte de mí? 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 ¡Déjame ir! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 ¡Por favor déjame ir! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 miguel... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 me repetiré una última vez. 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 Robaste una página de un libro antiguo. que todo el mundo pensaba que era un cuento de hadas. 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 ¿Dónde está? 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 Señora, lo juro... Llamaré a la policía. 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 ¿Policía? 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 Adelante. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 Gritar. 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 Por cada sonido que haces, 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 perderás un dedo. 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 Vamos. 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 Gritar. 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 ¿Quiénes son ustedes? 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 miguel... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 me estoy asociando con algunas personas muy serias 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 y no les gustan los retrasos. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 habíamos estado en el Dirección de Archivos Estatales en Trivandrum. 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 Sabemos que robaste la página. 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 Entonces dime... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 ¿Dónde está? 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 ¿Dónde está la ubicación? 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 No sé. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 ¡Respuesta incorrecta! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 ¡Por favor! ¡No! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 Coge su teléfono. 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 Necesito esa maldita ubicación. 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 El plazo para presentar ofertas 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 demoler el puente Nagathan vía implosión controlada terminó ayer. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 Rueda de prensa sobre la adjudicación del contrato se encuentra actualmente en ejecución. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 Adelante. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 Trece empresas tienen cotizaciones enviadas 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 demoler el puente Nagathan mediante implosión controlada. 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 La empresa que presentó la cotización más baja, 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 Xavier y Dawood Asociados desde Bombay, 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 derribará el puente. 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -¿Qué está sucediendo? -¡No tengo ni idea! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 ¿Se ha vuelto completamente loco, Soman? 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 -Aquí. -No lo necesito. 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 ¿Es esto contagioso? 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 ¡Oye, espera! 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 Mira, Paappan, tu negocio de chatarra. La idea está muy bien. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 Esas barras y ruedas de hierro que mencionaste son realmente viejos. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 Pero están en Kerala. Propiedad de la Junta Estatal de Electricidad! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 Sin realizar una licitación, No podemos simplemente entregárselos. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 ¿Podemos conseguir esta tendencia...? Quiero decir, ¿esa cosa, sin que nadie lo sepa? 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 Claro, si logras 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 convertirse en el Ministro Principal de Kerala. 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 ¡¿No llevará mucho tiempo eso?! 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 Mi querido Paappan, deja de hacerme perder el tiempo. y encontrar algo que realmente funcione. 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 -¡Dale mis saludos a Rachel! -¡Genzy! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 ¡Ey! ¡Tú puedes hacer que esto suceda! ¡Ey! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 ¡Su nombre es Generación Z! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 Sin embargo, ella es tan anticuada ¡como el propio Paappan! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 ¡Deja de parlotear! Venir. 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 Él estaba hablando contigo. 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 ustedes dos estan en la lista 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 como propietarios de Kerala para Xavier y Dawood Asociados. 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 Sí, sí. 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 Veo que tienes experiencia 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 Manejando varias explosiones. en todo el país. 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 Sí, lo hacemos. 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 Aun así, debo decir... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 Serás plenamente responsable. por esta explosión. 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 -Absolutamente. -Aquí tienes. 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 -Señor... -Sí. 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 No sólo esta explosión... 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 de ahora en adelante, por cada explosión en la India 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 seremos responsables. 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 Sí, bien. ¡Lo que sea! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 Seguridad durante la explosión, 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 y limpiando los escombros después. 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 Todo eso será tu responsabilidad. 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 Y si hay alguna baja durante la explosión, 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 ustedes serán los primeros acusado de homicidio involuntario. 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 -¿Entiendo? -¿Qué fue ese mansl…? 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 ¡Cargo de asesinato! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 Bien, continúa. 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 ¡Piérdase! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 -Qué bueno que estás conmigo. -No voy a venir. 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 Olvidémonos de este negocio de chatarra. 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 Pero así es como les gusta a los chicos Ambani y Tata triunfaron. 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 ¿Quiénes diablos son? 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 -¿Qué pasó, papá? -¡Ey! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 ¿No se parece ¿Ese perdedor lo conocemos? 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 Batería Simón. 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 -Definitivamente es ese perdedor. -¿En realidad? 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 -Sí. -Enfriar. No grabaré un vídeo. 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 ¡Pobre! Quiero decir, ¡paappan! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 -Entonces, ¿ahora eres abogado? -Sí. En el tribunal de la deuda. 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 Te ves muy bien. 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 -¡Como un cadáver en un ataúd! -Gracias. 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 Por cierto, Te he estado buscando. 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 Ah... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 Intentaste secuestrar mi hermana Rachel, ¿no? 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 ¡Ver! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 ¿No te lo dije? ¿Paappan preguntaría eso? 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 No estábamos intentando secuestrarla. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 ¡Solo la estábamos mimando! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 -¡Oh, no! -¿Qué es esto? 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 Sí. Continúe, señoría. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 -Estoy listo. -Está en inglés. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -¿Qué es esto? -Esto es una tapadera. 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 -Esto es una tapadera. -¿No es eso lo que dije? 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 ¿Entonces hay un nuevo jugador a bordo? 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 Mmm. 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 Sigamos el juego entonces. 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 ¡Ey! ¿No es esto para que yo escupa? 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 Cualquiera puede escupir en él ¿no pueden? 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 ¿Por qué estamos en el sótano? 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 ¿Me trajiste aquí para hacer las tareas del hogar? 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 Mueva este tapete a un lado. 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 No te quedes ahí parado como un poste. ¡Trae esa antorcha! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 Eres la primera persona que he traído aquí además de mí. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 ¿Qué es eso? 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 Se me cayó la escupidera. 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 ¿La escupidera? ¿Ahora? 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 Ven por aquí. 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 Este es un tesoro transmitido a través de generaciones, Narayanan. 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 Yo sé eso. 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 Después de todo, ni siquiera has hecho algo. ¡Vale la pena un proverbio por tu cuenta! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 ¡Ey! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 No hay rey en estas partes posee tal riqueza. 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 Todos vieron mis tiempos difíciles 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 y creí en este raro tesoro Era sólo una leyenda. 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 Y nunca fui hablando de ello. 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 Excepto tú, 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 este palacio tiene muchos cosas invaluables. 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 -¿No es así? -¡Narayanan! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 ¡Ni una palabra más tuya! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 -Yo hablaré. -Seguro. 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 Azam Khan no vino aquí... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 sólo por este tesoro de valor incalculable. 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 ¿Entonces? 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 Venga conmigo. 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 Esta piedra preciosa rara. 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 Surgió de un reino desconocido más allá de los cielos. 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 Así es la leyenda que nos otorgaron nuestros antepasados. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 Se cree que ejerce una fuerza desconocido para la humanidad. 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 Lo llamamos polvo de estrellas. 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 Bajo ninguna circunstancia, 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 debe caer en las manos de otro. 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 ¿Qué haremos con él? ¿Su Majestad? 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 Al principio pensé en tomarlo. conmigo cuando huyo. 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 Pero si soy capturado, 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 perderé mi vida y la piedra con ella. 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 Verdadero. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 Así que sigue mis instrucciones... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 exactamente y en completo secreto. 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 Ve... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 y dile a los guardias que estén preparados. 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 Bueno. 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 Y no andes corriendo la voz 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 sobre lo que viste aquí. 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 ¡Nunca! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 ¡Camaradas! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 Según nuestras lecturas, 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 el Stardust se ha vuelto activo una vez más después de siglos. 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 De ahora en adelante, 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 acontecimientos críticos se desarrollarán ¡A través de múltiples líneas de tiempo! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 El propio Rey envió esto... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 para que el puente no se debilitara. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 Amuletos benditos con cantos sagrados. 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 ¡Jesús, protégenos! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 todo ha sido hecho como ordenaste. 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 -Subhadra, ven. -¿Comenzamos nuestra fuga? 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 Lo haremos. 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 Por última vez, 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 déjame contemplar todo mi reino. 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 ¿Qué pasa si nunca vuelvo? 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 Acuerdo de chatarra. 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 Primera fiesta: Shaji Paappan de Pannimattom. 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 Segunda fiesta: Por Xavier y Dawood Associates, 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 Soman Pahilakkunnil y Simon Batteryparambil. 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 El acuerdo parece estar bien. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 Desde que Rachel pagó las 10.000 ₹ a tiempo, 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 logramos cerrar el trato. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 Abu... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 Tengo un presentimiento... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 una vez que tengamos la chatarra desde este puente, 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 ¡Vamos a hacerlo grande! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 Sí. 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 como encontrar un huevo ¡de un pollo biryani! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 ¡Sí, claro! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 Este será un capítulo más. en el libro de errores de Paappan. 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 -¡Basta! -¿Qué? 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 Llévatelos pronto ¡Y déjame quedarme aquí, Jesús! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 ¡Oye, Sulaimán! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 Sulaimán! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 ¿Tomar una siesta en el trabajo? 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 ¡Imbécil! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 ¡Despertar! 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 ¡Eh, tú! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 ¿No te lo he dicho mil veces? ¿No soñar despierto durante las horas de trabajo? 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 Ya lo tienes, jefe. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 ¡Levántate, vago holgazán! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 Si te pillo descansando una vez más... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 ¡Descansa en paz! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 ¡Muévete! ¡Vuelve al trabajo! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 ¡Imbécil! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 Hasta el burro se volvió vago ¡Después de andar con este idiota! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 No hay salida, Antonio. Sólo sigue tirando. 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 ¿Estás viendo esto, DK? 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 Las patadas de Maruthunayagam 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 La columna vertebral del pobre Dude se volvió a gelatina. 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 ¿Vas a huir? como el otro chico? 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 Mira, Paily... 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 no voy a ir en cualquier lugar sin Amigo. 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 Amigo es mi dios. Mi propio dios. 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 Bien por usted. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 Todos vamos a morir consiguiendo Golpeado en el patio de copra de este bandido. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 ¡Ey! ¡Vuelve al trabajo! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 ¡Adelante! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 Con el viejo jefe, todo lo que teníamos que hacer Fue hacer parotas. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 Si quemamos su hotel y tratar de huir, 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 -¿Crees que nos perdonará? -¡Exactamente! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 No los perdonaré chicos. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 Mi tío te vendió a mí para poder hacerte trabajar como esclavos. 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 no te dejaré ir 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 hasta recuperar la perdida que le causaste con interés. 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 Y no terminarás de pagarlo en esta vida. 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 -¡Sulaimán! -¿Sí? 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 Ni siquiera sueñes con escapando de mis garras. 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 Maruthu señor, al menos agregue un poco de sal a esta papilla. 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 No iré a ninguna parte. 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 ¡Ey! Sólo cállate y come ¡Lo que te dan, idiota! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 ¡Jefe! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 ¡Escucha aquí, bribón! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 Tienes que levantarte temprano y ve a romper rocas. 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 ¿Rompiendo rocas? ¡Ay dios mío! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 Amigo señor... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 ¡Estoy harto de esta vida! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 ni siquiera pude hacerlo a Hong Kong. 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 Olvídalo. 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 Mi Kerala... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 Sólo quiero ver mi Kerala al menos una vez. 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 ¡Hong Kong no, babuino! ¡Era Bangkok! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 ya estamos jodidos y no me queda paciencia. 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 Así que no me hagas empezar. 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 literalmente me estoy muriendo para volver a ver Kerala. 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 Amigo señor... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 De alguna manera escapemos de aquí. 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 No es que no quiera, Paily. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 pero no puedo irme sin mi Antonio. 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 Aquí tratan a la gente como basura. ¡Y está preocupado por un burro! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 ¡Antonio! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 Hola Antonio... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 ¿Sabes qué? 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 tengo que trabajar mañana en la cantera. 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 Tienes el día libre. 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 ¡Buenas noches! 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 Ay, chico... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 Antonio... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 ¡Antonio! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 -Xavier señor... -¡Sí! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 La orden de derribar el puente... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 Estabas demasiado borracho para leerlo ayer. 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 Ahora que estás sobrio, ¿por qué no lo lees? 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 ¿Para qué? ¿No está escrito? exactamente como dije? 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 Señor, eso es verdad. Pero una vez que lo lees, 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 Estarás muy contento te servirás dos tragos extra. 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 Échale un vistazo. 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 ¡Qué lindo, muy lindo! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 Podemos demoler el puente nosotros mismos. 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 Señor, ese no es el único punto destacado. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 ¡Hay más! Echa un vistazo a esto también. 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 Sí. 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 ¡Guau! Este es otro punto destacado. 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 Según los términos de este Acuerdo, 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 toda la chatarra restante desde el puente Nagathan 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 siendo demolido por Xavier y Dawood Company... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 a saber, las barras de refuerzo, los ladrillos, hierro, óxido, tierra y piedra, 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 incluyendo todos los escombros desde el sitio del puente... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 será adquirido por la Primera Parte, Shaji Paappan de Pannimattom, 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 por una suma de 10.000 rupias, sin dejar nada atrás. 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 Por la presente se acuerda. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 ¿Feliz? 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 ¿Qué diablos es esto? 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 Firmado en nombre de Dawood and Co. por Somán y Simón. 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 tu solo querias el puente demolido, ¿verdad? 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 ¿Qué necesitamos? ¿Todo ese óxido y chatarra? 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 Nos hubiera costado 10 lakhs sólo para limpiar los escombros. 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 Sí. 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 Estafamos a esos tipos por maní. 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 El resto es pura ganancia. para usted, señor! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 Y eso no es todo, señor. 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 Para asegurarse de que no lo harían cambiar de opinión más tarde, 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 llamamos a los funcionarios allí y lo firmó justo en frente de ellos. 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 Ahora dime... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 ¿No vas a celebrar? ¿Con dos tragos extra? 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -¿Qué? -Pregunté... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 si vas a celebrar con dos tragos más. 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 Sí. 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 -Tú...! -¡Ay! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 ¡Estúpido Batería! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 ¡Señor, ten piedad de él! ¡Yo soy el inocente! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 No eres inocente. ¡Eres un desastre andante! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 -¡Detente ahí! -¡Sí, si tú lo dices! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 -¡Hoy te quemaré vivo! -¡Oh, no! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 ¿Qué estás viendo? 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 El vlog de la noche de bodas de un chico. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 Espera... ¿está todo ahí? 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 sale la segunda parte Sólo la próxima semana. 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 Esperaré entonces. 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[Abu eructa] -¡Uf! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 ¿Llenarás el cilindro vacío? con tu gasolina? 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 Shajiyett... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 Mira, la historia completa de ese puente. está impreso en el periódico. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 Fue construido durante la época británica. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 -¿Construido durante la era británica? -Sí. 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 Entonces debería haber varillas de hierro y anillos en su interior. 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 Bien. 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 -¡Paappoy! -Ah, llega el virus. ¿Qué es ahora? 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 No deberíamos rebajarnos a este miserable negocio de chatarra. 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 Ya parece que viniste Recién salido de un depósito de chatarra, Paappan. 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 Esta línea de trabajo está muy por debajo de nuestro estatus. 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 ¿La gente no te llamará "Scrap Paappan"? cuando te ven? 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 ¿Cómo lo llaman ahora? 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 -"Pauper pobre." -¡Como si eso fuera mucho mejor! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 ¡Cállate, Capitán! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 Este swing no es lo suficientemente fuerte para que todos ustedes se aferren a él. 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 Ojalá hubiera nacido un hombre blanco en Estados Unidos. 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 ¡Sí, entonces serías Sahib Paappan! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 ¡Paappan, mira! Es Satán Xavier. 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 -¿Quién es ese? -¡Inframundo, inframundo! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ Rango alto, Altamente peligroso ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 ¡Paappan astuto! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ Rango alto, Altamente peligroso ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ Satán Xavier ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 -¡Levántate, vieja bruja! -¡Maldito! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪Paappan♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪Paappan♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ La Alta Gama es altamente peligrosa capo del inframundo renombrado ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 Satán... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 ¡Satanás Javier! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 Papá... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 Shaji Paappan. 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 ¡Bien, bien! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 Estos son mis muchachos. 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 Cometieron un pequeño desliz ayer por la mañana. 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 Ese acuerdo de eliminación tiene que ser escrito al revés. 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 ¿Al revés? Si lo escribes al revés, ¿Alguien lo entenderá siquiera? 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 -¡Como lo entendimos antes! -¡Callarse la boca! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 Antes de decidir cualquier cosa, 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 escúchame primero. 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 Abu, el tío está a punto de contar una historia. Prestar atención. 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 A mediados del siglo XVIII, 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 fue mi tatarabuelo, 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 Walter Sahib, quien construyó ese puente. 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 ¡Oh! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 Sólo un día antes la inauguración del puente, 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 falleció. 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 -¡Qué tristeza! -¡Muy bien! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 Amaba tanto esta tierra que no se llevaron su cuerpo 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 De regreso a Londres. 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 En cambio, depositaron sus cenizas. 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 dentro del propio puente. 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 ¿Eh? 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 Esperando ver esas cenizas solo una vez, 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 su amada esposa, Tía Dolores, 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 todavía espera, 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 sus lágrimas nunca se secan. 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 ¡No está hablando de tu mamá! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 ¡Abuela del dólar! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 Espera, si ella todavía está esperando, 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 esa tía dólar debe ser Al menos tiene 300 años ahora, ¿verdad? 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 ¡Así es! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 ¡Eh! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 ¡La tía misma no, tío! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -El hermano de la tía de la tía-- -Mire, Xavier señor... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 Necesitamos un momento pensar en esto. 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 -¿Bien? -Sí. 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 No tienes que pensar. Lo compraste por 10.000 INR, ¿verdad? 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 Sí. 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 -Te daré 20.000 rupias. -Eso es justo. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 ¿No es eso suficiente? 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 En realidad, 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 que sean treinta. 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 Bien, ¡hagamos cincuenta! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 -¡Acepta cincuenta, tío! -Fi...Cincuenta... ¿Cincuenta? No, señor. 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 No tardará mucho en contar. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 ¡Un lakh! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 Shajiyetta, quédate callada. durante dos minutos 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 y el precio seguirá subiendo. 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 ¿Mmm? 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 -¡Dos! -¡Guau! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 -¡Dos lakhs! -¡Te lo dije! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 ¡Tres lakhs! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 ¡Cuatro lakhs! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 -¡Cinco lakhs! -¡Eh! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 ¡Seis lakhs! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 -¡Siete lakhs! -¿Quién diablos es ese? 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 ¡Te arrojaré esto! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 ¡Ocho lakhs! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 -¡Nueve lakhs! -¡¿Eh?! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 ¡Diez mil rupias! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 -¡Once lakhs! -¡¿Eh?! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 ¿Ese es el juego? ¡Bien! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 -Toma esto-- -¡¡¡Basta!!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 ¡25 mil rupias! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 ¡Veinticinco lakhs! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 Eh... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 Incluso si ofreces una fortuna En oro, no se lo daremos, señor. 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 Nosotros… soñamos con un buitre. ¡Es por eso! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 -Quieres decir, 'Venture'. -Sí, esas cosas. 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 ¡Perros! estas usando las cenizas de mi abuelo 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 -¿Para construir tus sueños de buitre? -¡Cultura! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 ¡Callarse la boca! 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 ¡Ey! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -¡Shajiyetta! -¡Será mejor que me devuelvas el acuerdo! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 ¡Idiotas! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 -¡Oh, no! -¡Oh, no! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -¡Abú! -¡Shajiyettan! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 -¡Me voy de este mundo! -¡Shajiyettan! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 ¡Mi Shajiyettan...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -Debes pagar el EMI de la furgoneta. -¡La bala no te alcanzó, Shajiyettan! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 El disparo vino desde allí. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 ¡Mira, es Sarbath! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ Si el valor alguna vez reclamó un nombre, Si la lucha por la verdad enciende una llama ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 Si creas una escena en la vía pública, 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 Les dispararé a todos ustedes. ¡Y fumarte! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 ¡Ir a casa! 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 -Paappan... -¿Qué diablos es? 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 Voy a conseguir ese acuerdo. de vuelta de ti. 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 -¡Aunque tenga que matarte por ello! -¡Sigue soñando! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 -¡Solo espera y verás! -Deja de hacerme reír. Ponerse en marcha. 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 Si no quieres que te disparen ¡Por la policía, dispersaos! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 ¡Qué vergüenza, nos ocuparemos de ti más tarde! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 Señor... ¿vio? ¿Esa es la actitud de Xavier, señor? 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 Deberías ir allí, agarrar su arma, ¡y golpéalo en la cara! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 -Hola Dhanaya... -¿Sí? 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 Cada vez que lo vemos, Sigues incitándome sin motivo. 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 La última vez que nuestros autos chocaron, sólo yo salí volando. 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 No volaste. 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 ¡Enciende la sirena! Que se reúnan los lugareños. 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 ¡Vamos a avergonzarlos! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 Shajiyetta, deberías haberlo hecho. Acabó con él aquí mismo. 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 ¿Perdería el tiempo un león? ¿peleando con un conejo? 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 ¿Y qué si estás ¿El conejo, Paappan? 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 ¿No tienes tu propias fortalezas únicas? 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 Soy el... león... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 ¡Oye, oye, oye! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 Si nuestro Jefe sale, ¡Se desatará el infierno! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 -Lo sabemos. -¿Qué es él, un chimpancé? 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 Vamos. 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 bueno Ese tipo Sarbath intervino. 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 De lo contrario, Satanás ¡Nos habrían derribado! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 ¿No sería más sabio? ¿Simplemente devolver el acuerdo? 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 podemos seguir adelante al próximo acuerdo de chatarra. 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 No, hombre. 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 algo valioso Está escondido dentro de ese puente. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 -¿En realidad? -Estoy seguro. 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 De lo contrario, no aparecería. Todos se pusieron nerviosos y vibraron así. 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 ¡Oh! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 ¿Qué crees que es en realidad ¿Dentro de ese puente, Paappan? 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 no lo entenderías incluso si lo expliqué. 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 En su interior, 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 hay algo que cambiará mi vida, tu vida, 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 y su vida. 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 Mi ejército y yo luchamos contra Azam Khan. durante tres largos días. 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 ¡Tres días! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 ¿Lo entendiste? 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 -¿Cuándo fue eso? -Al final de una feroz batalla, 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 sólo cuando no quedaba otro camino, 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 decidimos huir. 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 Y eso también porque Ese estúpido rey Padmanabhan huyó primero. 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 Punto final. 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Perfecto. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 Disculpe, señor agua... 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 ¿Podrías decirle al virrey? ¿Sobre nosotros también, señor Agua? 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 Como la historia que contaste ahora. Siéntete libre de inventarlo. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 ¡Por qué no! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 -Entonces escribe estas dos líneas. -Escribir. 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 ¡Anímanos! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 ¿Quién es ese? 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 ¿Escuchaste algo? 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 ¡Azam Khan! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 ¡Esconder! 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 ¡Ay dios mío! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 Corramos con Sahib. ¡Vamos! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 ¡Eh! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 ¡Qué hermosa doncella! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 -¿No es así? -En efecto. 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 ¡Una señora blanca! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 un extranjero esta aqui sin avisarme? 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 ¿Por qué razón? 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 ¡Y eso también es una señorita! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 Joven o viejo, señor, No deberías dejar pasar a nadie. 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 -¡Ella no pasará! -Ese es el espíritu. 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 -¡No la dejaré pasar! -¡Ir! 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 -¡Coge mi abrigo! -Bueno. ¡Vamos! 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 Ir. 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ Cabalgando salvajemente en el destino ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ Cargando hasta el fin de los tiempos ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ Escucha, ella viene, ella viene ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ Tal como nuestros videntes adivinaron ♪ 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 Fácil. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 Venimos en paz. 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 Acérquese con precaución, señora. 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 solo deseo hablar con Sr. Walter José. 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 Soy Walter José. 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 No señor. 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 ¡Señor Walter José! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 Bueno, bueno, bueno. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 ¡Mirar! 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 ¿Quién está aquí en el territorio de Lord Walter? 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 ¿Sin avisarle de antemano? 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 había enviado una carta buscando su permiso. 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 Lamento que no lo hayas recibido. 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 ¡No me importa! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 ¡Me importan los protocolos! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 Sin mi permiso previo, 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 sin considerar mi conveniencia... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 y con un grupo de hombres armados, 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 ¿Cómo te atreves a traspasar aquí? Sólo para molestar a este Walter... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 en un lugar donde simplemente viniste de picnic? 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 ¿Eres tan ingenuo? 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 ¡Contéstame! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 ¡El señor del agua lo está sacudiendo! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 O crees que tu belleza se está yendo para salvarte de mi ira, ¿eh? 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -No, señor. Yo solo-- -¡Cállate! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 ¿Quién dijo "sin duda"? 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 ¡Manos en el aire, señora! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 ¡Bien, niña! 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 Sr. Walter... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 Realmente odio las armas siendo apuntado a mi cara. 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 -¡Chicos! -¿Sí? 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 ¿Escuchaste eso? 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 No escuchamos nada, señor. 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 Pídale que lo diga más alto. 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 Parece que a la señora no le apetece ¡armas apuntándola! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 ¿Lo es? Entonces golpéala Con el mango, señor. 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ Magistrado de Distrito... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 ¡Ay no! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 Walter... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 Háblame del rey Padmanabhan. 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 es seguro Padmanabhan perderá su reino. 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 Puede esconderse en el bosque o huir de la provincia. 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 ¿Qué será de él? ya no concierne a la Compañía. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 Para la Compañía tiene ya me ha abandonado incluso a mí. 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 ¡Lo juro! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 Promesa de meñique. 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 por favor no lastimes nuestro Sahib más allá, señora. 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 Él es todo lo que tenemos. 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 ¡Oh! ¿Es eso así? 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 Señora... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 ¿Qué... qué... por qué te importa? ¿Sobre Padmanabhan? 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 Nada. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 Sólo un amigo en Portugal había preguntado. 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 que le transmito sus saludos a Padmanabhan. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 ¿Bien? 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 Eso es todo. 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ Cabalgando salvajemente en el destino ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ Cargando hasta el fin de los tiempos ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ Escucha, ella viene, ella viene ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ Tal como nuestros videntes adivinaron ♪ 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ Esperamos, miramos mientras las estrellas conspiran ♪ 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ Oramos, nos inclinamos ante el coro cósmico ♪ 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ ¡Mira! Ella está aquí, ella está aquí ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ Para cosechar muerte y deseo ♪ 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ Cabalgando salvajemente en el destino ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ Cargando hasta el fin de los tiempos ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ Escucha, ella viene, ella viene ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ Tal como nuestros videntes adivinaron ♪ 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ Esperamos, miramos mientras las estrellas conspiran ♪ 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ Oramos, nos inclinamos ante el coro cósmico ♪ 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ ¡Mira! Ella está aquí, ella está aquí ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 No hay nada aquí. Lo movió. 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 ¿Y ahora qué? 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 tenemos que encontrarlo antes de que alguien más lo haga. 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 Casandra... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 El informante dice... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 Azam Khan ha iniciado su marcha. 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 Vamos. 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 Nuestra nueva base de operaciones Estará en Mysore. 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 construiremos nuestros futuros puentes allí. 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 Entonces ¿qué pasa con nuestro viaje? a Travancore? 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 ¿Por qué debería todo prisa allí? 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 ¡Buen día! 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 Bien hecho, mis súbditos. 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 Estoy encantado de que hayas construido un nuevo puente para mi llegada. 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 Normalmente, cuando tales obras están terminados, 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 los reyes nos recompensan con seda y oro. 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 Esta es la primera vez que recibo un collar dorado con un medallón. 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 nunca lo olvidaré ¡Este regalo en mi vida! 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 Como muestra de agradecimiento por la construcción este magnífico puente y ayudándome, 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 arroja a este idiota Mappila ¡al río! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 ¿Por qué? ¡No sé nadar, Khan! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 ¡No sé nadar! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 -El doble de alegría. ¡Espléndido! -¡Oh, no! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 -¡Dragón! -¡Mi Señor! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 ¡Tengo miedo de las serpientes de agua! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 ¡Oh, no! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 Nunca construiré un puente ¡En cualquier vida otra vez! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 ¡Tengo miedo de las serpientes de agua! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 ¡Oh, no! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ Ko.. Ko.. Ko... Corán... Corán... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 ¡Dios mío! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 Parecen ser buena gente. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 La paz sea con vosotros. 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 Y sobre ti sea la paz y la misericordia de Allah... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 Err... la misericordia de Allah... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 Y sus bendiciones. 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 Ah... y sus bendiciones. 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 ¿Cómo te llamas? 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 Abu Salah. 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 ¿Has oído hablar de los telescopios? 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 ¡No, no! no lo somos Ese tipo de personas, Señor. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [en kannada] Muy bonito. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ Comandante de la Legión, un héroe de poder ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 ¡Ay no! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 ¡Alá! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 ¡Eso no ayudará ahora, comandante! ¡Oh Diosa! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 ¡Oh, no! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 ¿No te lo advertí? no arrancar pelos de la cola del caballo 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 y pegarlo en nuestras barbas? 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 -¡También me pica! -¡Oh, no! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 ¡Un masaje real! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 ¡¡Un 'mensaje' real!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 Su Majestad, 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 He cumplido tu mandato. 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 El arco en el corazón. del bosque marca el lugar. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 Proceda con precaución. 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 Como dije antes, 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 voy a proceder desde aquí por mi cuenta. 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 no me sigas 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 y ponte en peligro también. 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 ¿Recuerdas mis instrucciones? 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 Ve al escondite secreto. 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 Si no regreso, 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 cabeza recta a los cerros de Chudala. 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 No necesitas esperar mi regreso. 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ Gran maestro del duelo, soberano de la tierra ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ Titán de danza de guerra Ninguno podrá resistir jamás ♪ 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 Míralo irse. 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 No hay nada en su cabeza. 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 -Verdadero. -¿Eh? 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 Quise decir que no lo es llevando su corona. 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 Oh, eso es lo que quise decir también. 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ Oh guardián intrépido, protector de la orden ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [En kannada] Mis queridos súbditos, 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 prestame tus oídos. 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 ¿Eso es sánscrito? 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 Mi guerra es con reyes, 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 no con la gente. 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 Quien revele donde se esconde el rey 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 puede reclamar esta recompensa. 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 ¡Ven aquí mismo! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 ¡Esas monedas de oro son mías! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 Sostén esto. Voy a decirle. 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 No se lo digas. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 Es una trampa. Él nunca dará las monedas. 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 Este no es tu rey pobre Pappanabhan 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 quien engaña a los hombres sin pagarles. 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 ¡Este es Azam Khan! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 ¡Mi Señor! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 Lo sé, Señor. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 ¡Bravo! 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 estoy contento alguien ha decidido cooperar. 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 Dímelo entonces. ¿Dónde se esconde? 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 ¿Dónde exactamente? 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 Aquí... quiero decir... ¡No! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 Allí... estoy seguro. 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 Compañero inteligente. Muy inteligente. 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 ¿No estás contento? haberse convertido en un hombre rico? 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 ¡Está acabado! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 -¡Quién va ahí! -¡Sí, Señor! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 ¡Prepara los caballos! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 quisiera uno blanco y uno rojo. 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 ¡Oh, no! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 ¡Ay dios mío! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 ¡Relajarse! 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 Es sólo ese tonto de Koma Kurup. 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 y sus hombres. 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 donde estas corriendo ¿Con tanta prisa, Koma Kurup? 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 ¿Dónde está Padmanabhan? 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 voy en busca de Rey Padmanabhan, Walter Sahib. 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 Después de que permitimos que el Rey huyera, 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 algunos de nosotros intentamos para luchar contra Azam Khan nosotros mismos. 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 -Oh, ¿lo es? -Pero los azotes fueron insoportables. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 ¡¿Qué?! ¿Látigos en una guerra? 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 Eh... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 No es un látigo. ¡Era una espada látigo! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 Y... ¿marchó el ejército? más allá del reino de Padmanabhan? 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 -El ejército tiene-- -El ejército no irá a ninguna parte, Sahib, 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 No hasta que se apoderen El tesoro secreto del rey Padmanabhan. 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 ¿¡Oh!? 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 Vamos tras él. 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 Está bien. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 ¡Apurarse! 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 Walter señor, 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 podría ser esta la razón detrás de la llegada de esa dama blanca? 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 Casandra... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 Azam Khan... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 Ahora todos los puntos están conectados. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 Rey mentiroso... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 ¡Se acabó tu tiempo! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 ¡Tipo! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 ¡Vamos a buscar el tesoro! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 ¡Sí! 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 Antonio... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 ¿Lo sabías? 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 He estado viendo a mi tía últimamente. 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 No en mis sueños, pero en la vida real. 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 Ella realmente me habla. 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 Y le respondo. 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 Probablemente pienses Me he vuelto loco ¿verdad? 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 No estoy loco, burro. 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 ¡Lo siento, amigo! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 Esto es... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 percepción extrasensorial. 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 ¡Oh Dios! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 Puedo verte riéndote de mí. 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 ¿Cómo podrías ¿Crees algo de esto? 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 Después de todo, sois todos racionalistas, ¿verdad? 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 ¡Oh, amigo mío! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 Antonio... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 Puedo ver a Soman, la serpiente venenosa. que una vez se envolvió alrededor de mi cuello, 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 parado justo detrás de mí. 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 ¡Amigo señor! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 Puedo verte sentado aquí también. Claramente. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 Entonces lograste ¿La percepción extrasensorial también? 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 ¡Por supuesto! ¡También tengo el equipo "sensorial"! ¡Puaj! 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 Amigo señor... que diablos ¿Estás hablando siquiera? 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 ¿Qué es? 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 -¡Oye, Somán! -¡Sí! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 -¿Cómo llegaste aquí? -¿A mí? 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 ¿No atravesé con dificultad? ¿El desierto sólo para conocerlo, señor? 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -¿Es eso así? -¡Sí! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 ¡Escuchar! 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 He traído un gran trato. 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 -¿Eh? -Oh, sí... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 ¡Es un mega premio mayor! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [En tamil] ¿Esta cara ¿Parece alguien que gana premios mayores? 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 Sí, lo hace. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "¡Dudar!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 me he ido Esa vida detrás, Soman. 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 Dilman murió hace mucho tiempo en otra vida. 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 ¿Cuando? 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 Todo lo que queda ahora es Sulaimán. 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 estoy perfectamente contento con mi vida ahora. 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 ¡Pero no lo soy! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 -¿Sabes por qué? -¿Por qué? 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 Porque maté mi ambición. 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 ¡Dios mío! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 ¿Mataste a Nambeeshan? 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 Si no vienes, Paappan se va. ¡para llevarse el premio mayor! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 ¿Paappan? 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -¿Ese maldito paleto del pueblo? -Sí. 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 Ese paleto del pueblo que nunca nos deja tener éxito, pase lo que pase! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 ¡Ese maldito Paappan! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 Jefe, si me liberas, con pocos recursos, 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 vamos a ganar millones de millones, jefe, millones de millones! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 ¡El cincuenta por ciento será suyo, jefe! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 ¡Eh! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 ¡Eh! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 -¡Dudar! -¡Oh, no! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 -Oye, Sulaimán... -¡Sí, jefe! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 No conoces las reglas de nuestra pandilla. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 Eres mi propiedad. 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 yo sere el dueño de todo lo que obtienes! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 ¡Todo el 100% será mío! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 Ese es el trato. 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 ¿Entiende, señor? 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 ¡He oído esto en alguna parte antes! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 Jefe, ¡acepto este trato! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 ¡Gracias, jefe! ¡Gracias! 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 ¡Sinvergüenza! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 En el momento en que salga de aquí, Voy a desaparecer. 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 No encontrarás ni un solo rastro de mí, por mucho que lo intentes. 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 ¡Hola, Azhaku! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 Llama a Pulikesi. 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 -¡Bonita ropa interior! -¡Por supuesto! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 ¡Magnífico! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 No uso ropa interior local, jefe. 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 Prefiero Armani. 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 Este no es Armani. 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 ¿Entonces? 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 Es "Daño" ani. ¡Mucho más mortal! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 ¿En realidad? 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 Sí, lo es. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 Tienes razón. ¡Está haciendo un zumbido! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 Esa ropa interior lleva una corriente eléctrica, Sulaiman. 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 Ese es el ruido que estás escuchando. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 No te estreses. 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 Hay agujeros para número uno y dos. 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 ¿Por qué su ropa interior ¿Necesita una fuente de alimentación? 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 ¡Para esto! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 ¡Jefe! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 Si hablas demasiado o cruzar tus límites, 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 Recibirás un shock, como este. 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 Incluso si el pensamiento de eliminarlos se te pasa por la cabeza, 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 el GPS disparará una explosión y habrás terminado. 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -Pulikesi... -¡Sí, jefe! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 Pulikesi vendrá contigo. 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 ¿Bueno? 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 Si siquiera piensas de escapar de él... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 ¡Presionaré el botón inmediatamente! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 ¡Serás reducido a polvo! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 ¿Qué, Sulaimán? ¿Está bien este trato? 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 ¿Por qué molestarse en preguntarle? 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 Él está listo para todo. 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 -¿No es así? -Sí. 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 No te enojes. 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 te voy a llevar lejos de aquí. 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 no te dejaré sufrir aquí por mucho tiempo. 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 ¿Y ese jefe nuestro? ¡Lo acabaré! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 Volé la tienda de su tío ¡con una bomba! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 No me conoces lo suficiente. 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 ¿Qué diablos es esto, Paily? 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 ¡Está bien, hermano! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 -¡Esto es 'La vida del burro'! -¡Eh! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 No estés triste. 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 -Él es así ahora. -Te veré pronto. 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 Sentado sobre bombas de tiempo 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 y jugando "Misión Imposible" No es nada nuevo para mí. 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 -Vamos, muchachos. -Señor... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 no me olvides una vez que obtienes lo que quieres. 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 Al menos esta vez, ¡Tengo que hacerlo grande! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 Por supuesto, Somán. 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 Anúncialo al mundo entero... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 Una vez más, 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 ¡Amigo está en camino! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 -¡Sí! -¡Sí! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 Queridos conciudadanos, 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 este robusto puente Nagathan, que nos ha servido durante siglos, 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 esta siendo demolido mediante implosión controlada 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 sin ninguna razón en particular. 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 El rey Padmanabha, que gobernó estas tierras altas en el siglo XIX, 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 completó la construcción de este puente 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 en colaboración con Walter José de la Compañía Británica de las Indias Orientales. 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 En aquel momento, la construcción de este puente fue encabezada 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 por el eminente ingeniero, Vareeth Mappila. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 Tienes que darle crédito a Mappila, ¡Ese ingeniero que construyó este puente! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 Míralo, manteniéndote firme ¡Durante más de trescientos años! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 ¿Pero no dijo Aashaan que estaba temblando? 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 ¡Callarse la boca! 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [informes de los medios] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 -Paappan... -¿Sí? 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 -¡Satanás Javier! -No lo mires. 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 Ésa es la acusación de la oposición. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 Ministro P.P. Shashi recurrió a las redes sociales 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 afirmar que los administradores sabios priorizar la seguridad pública 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 eliminando preventivamente peligros potenciales. 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes cara de rana? 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 Es tu primer trato de chatarra, ¿verdad? Disparemos un carrete. 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 voy a romper esa cosa ¡y tíralo al agua! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 has estado en eso ¡Desde hace bastante tiempo! 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 hacer un carrete ¡mientras el puente explota! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 Paappan, estás emitiendo "Vibraciones de papá" más importantes en este momento. 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 Sí. Mi "ambiente de papá" es mejor que ¡tu "ambiente sin papá"! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 ¡Suspiro! ¡Daño emocional! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 Deja de sonreír y asegúrate agarras todo una vez que explota. 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 ¿Qué pasa si el puente se derrumba sobre mi cabeza? y muero, Shajiyetta? 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 ¿No sería una muerte heroica? 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 Debemos apresurarnos allí tan pronto como el puente se derrumbe. 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 Que se lleven las piedras, el hierro, cemento o grava. 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 Habrá cajas escondidas allí. Debemos tomarlos. 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 Señor... una duda. 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 ¿Qué pasa si Sarbath nos dispara en el trasero? mientras corremos allí? 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 -¡Callarse la boca! -Sí. 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 Precisamente por ese peligro, 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 Sólo ustedes dos van. 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 ¿Solo nosotros? 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 La cuenta atrás comenzará en breve. 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 Bienvenido al puente festival de demolición... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 -¡Es procedimiento! -Eh... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 Todos son bienvenidos para presenciar el procedimiento. 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 Esta explosión me dará muchas piedras de satanás. 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 ¿Realmente conseguirás ¿Las piedras de Satanás, Aashaan? 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 ¿Por qué estás pegado a mí? Retrocede y escucha la cuenta regresiva. 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -¡Maldita seas! -Miles de residentes en todo 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 las zonas vecinas del Puente Nagathan, 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 incluyendo Muthiyanmala, Pothumukku y Marayikkonam 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 se enfrentarán a graves dificultades de viaje tras la demolición del puente. 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 Y... tan pronto como el puente se derrumba, 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 esos sinvergüenzas Paappan y Xavier comenzarán a desgarrarse el uno al otro. 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 Debemos llegar al lugar antes que nadie. 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 Deberían intervenir sólo bajo nuestro control. 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 Bueno. ¿Está listo, señor? 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 Sí, listo. Comienza la cuenta atrás. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 Diez... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 Nueve... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 Ocho... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 Siete... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 Seis... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 Cinco... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 Cuatro... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 Tres... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 Dos... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 ¡Uno! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 ¡Corre, Somán! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 La explosión acaba de ocurrir. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 El puente histórico... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 -Hay un helicóptero sobre el puente. -¡Mira, un helicóptero! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 ¡Eh! ¿Quién es ese? 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 ¿Qué diablos es eso? ¿Un buitre? 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ Él es el TIPO ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ Él es el TIPO ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ Él es el TIPO ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 ¡¿Quién diablos es ese?! 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 ¡No, Shajiyetta! ¡Ese es el pistolero! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 ¿Está muerto y va al cielo? 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ Él es el TIPO ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 el no va Al cielo, Paappan. 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 ¡Se está escapando con nuestras cosas! 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 hay algo ¡En esas cajas, Shajiyetta! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 De lo contrario, no habría contratado Un helicóptero para llegar aquí, Paappan. 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 ¿Lo reconoce, señor? 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 ¡Ese sinvergüenza del traje! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 -¡Él es el "Amigo"! -¡Hurra! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 ¡Oh, no! ¡Este es ese otro tipo! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 -¡Amigo señor! -¡Eh! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 -¡Sí, las cajas! -♪ TIPO ♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 ¡Hasta la vista, skibidis! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 ¡Dale la vuelta! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 ¡Ir! ¡Vuela lejos! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 ¡Ve rápido, hombre! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ AMIGO ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 ¡No te vayas! ¡Por favor no te vayas! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 Un helicóptero se aleja desde el puente después de la explosión. 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 ¡Escucha a tu tío policía! ¡Suelta las cajas! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 ¡Suelta las cajas! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 ¡Se ha ido! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 ¡Eso se fue! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 El puente fue demolido Muy bien, Aashaan. 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 Tú...! Vi todo. 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 Quiero esas cajas que acabas de Se despidió con la mano, ahora mismo. 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 ¡No, Aashaan! ¡No estaba diciendo adiós! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 -Decía “no te vayas, no te vayas”. -¡Callarse la boca! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 ¿Están todos confabulados para engañarme? 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 Si no traes la mercancía... 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 Los pargos rojos y el pez cinta en mi presa se mueren de hambre. 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 yo les serviré 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 un refresco sarbath frío elaborado con tu sangre! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -¡No, Aashaan! ¡No! -Necesito mi sangre. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 Recibirás tus cajas. ¡En poco tiempo, Aashaan! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 Necesito tus bendiciones, Aashaan. 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 ¡Ve a buscar esas cajas, perro! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 -¡Arranca el jeep! -¡Señor! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ Él es el TIPO ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 -¡Sí! -¡Sube! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 ¡Gracias muchachos! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 ¡Yaay, yaay, yaay! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ El Paappan mayor ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 -¡Tira la red, Thankappan! -♪ Thomas Paappan ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ El Paappan mayor ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 -¡Oye! ¡Pst! -♪ Thomas Paappan ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 ¡Malditos viejos paletos de pueblo! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 ¿Tú otra vez? 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 Oye, te lo advertí hace mucho tiempo 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 no venir a las colinas de High Range y meterme con mis chicos. 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 Él te dirá el resto. 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ Incluso Haji Mastan saludaría al hombre, El valiente y poderoso Shaji Paappan ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 ¿Es eso...? ¿El maldito patán del pueblo? 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ Incluso Haji Mastan saludaría al hombre, El valiente y poderoso Shaji Paappan ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 ¡Maldita némesis! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 ¡Mi archienemigo! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 -¡Martín! -¡Sí, papá! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 ¡Darse prisa! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 Tengo un espantapájaros que asar. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 -¡Eso fue increíble, hermano! -¡Puedes apostar! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 ¡Hola, señor pistolero! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 ¿Qué pensaste? 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 ¿Que no te esperaría? 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 Cada vez que el Señor me bendice con algo, 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 ¿Por qué siempre vienes detrás de mí? ¿Con esa chaqueta sucia para estropearlo? 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 ¡En cualquier momento, muchachos! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 ¡Maldito paleto del pueblo! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 Yo-- 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 ¡Escucha, idiota! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 ¡Será mejor que cuides tu espalda! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 Si vienes detrás de mí otra vez, 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 Te meteré una bomba en la garganta y volarte en pedazos! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 ¡Oh, no! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 -¡Oh, no! ¡Una bomba! -¡Oh Dios! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 ¡Bomba! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 ¡Oh, no! ¡Las cajas! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 ¿Qué diablos acaba de pasar? 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 Hola Shaji... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 Seguiste alardeando sobre poner bombas... 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 Y plantaste uno ¿Bajo nuestro propio trasero? ¡Idiota! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 ¡Esta no era mi bomba, Chettayi! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 ¿No lo sabes? ¿Nuestras bombas nunca explotan? 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 esto fue plantado por alguien que conoce su trabajo. 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 Quien sea no vuelvas hasta que lo derribes. 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 Déjame llegar a la orilla primero antes de que me derriben. 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 ¿Dónde está la orilla ahora? 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 Andre, trae nuestras cosas. 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 ¡Sí! 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 sabes que hacer en situaciones como esta, ¿verdad? 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 ¡Sí! 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 Bueno. 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 Entiendo. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 Gracias. 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 Escuchen, muchachos. 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 Cambio de planes. Vamos a ir a-- 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ Vergonzoso... Vergonzoso... ¡Oh Sarbath Vergonzoso! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 No. 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 No dispares a la policía. Sólo causará problemas. 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 ¡Malditos bombarderos! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 ¿Ese bribón llegó hasta esa orilla? 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 Así que ahora incluso los extranjeros ¡Están jugando con mi trabajo! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 -Oficial, solo estábamos tratando de-- -¿Dónde están las cajas? 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 Las cajas están en ese vehículo. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 Bueno, señor... ¿no hemos oído eso? ¿Los británicos ayudaron a construir este puente? 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 ¿Y si se llevan las cajas? ¿Dejaron atrás mientras lo construían? 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 Entonces es "objeto perdido y encontrado". ¿verdad, señor? 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 Explíqueles nuestras leyes, señor. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 -Está bien. Te lo explicaré en inglés. -¡Tengo la llave! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 Señora, escuche atentamente. 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 Esta caja... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 El puente se rompió. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 Un perro toma la caja. 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 Aashaan esperando. 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 Y vienes a tomar, yo no-- 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [En malayalam] ¡Es usted un tipo especial de tonto, oficial! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 -¿Un tonto? -¡Eh! ¡No necesitas subtítulos! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 ¡Dhanaya, ella sabe malayalam! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 ¡Manos arriba, mujer! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 Oficial, odio las armas siendo apuntado a mi cara. 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 ¡Mmm! ¿Qué acaba de decir? 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 Ella dice que odia las armas. apuntando a su cara. 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 ¿Ah, de verdad? 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 ¿Qué hará ella...? 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 -¡Señor! -¡Es cierto! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 ¡Ella realmente lo odia! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 ¡Señor! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 Hola... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 ¡Corran por sus vidas! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ El fuego ardiente ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 Sólo hay sitio para un extranjero por aquí! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 ¿Escuchaste eso? 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 ¡Búfalo inútil! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ Vete a casa, niña ♪ 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ Golpeando como alto voltaje relámpago cayendo al suelo ♪ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 ¡Mierda! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 ¡Salga! ¡Salga! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 ¡Mierda! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 ¿Dónde están las cajas, Shajiyetta? 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 no pude buscarlo en el caos después de la explosión. 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 ¡Suspiro! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 ¡Tengo mucha curiosidad! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 Mi querido amigo señor, 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 ¿Cuándo aprenderás a manejar? una caja correctamente? 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 Señor Dragón... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 Yo estaré haciendo las preguntas. 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 ¿Dónde está mi helicóptero? 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 ¿El helicóptero? Cuando caíste al agua, 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 nos dejó caer en un terreno escolar cercano. 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 Entonces el conductor del helicóptero se fue volando con él. 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 Me despedí y le di las gracias. 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 ¿Qué más podríamos hacer? 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 Entonces vimos un vehículo, lo secuestramos, y vino directamente aquí. 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 ¿Feliz? 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 -Muy bien. -¡Oh, no! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 Perdiste el helicóptero justo cuando 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 una persecución a alta velocidad estaba por empezar? ¡Estúpido! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 ¡Idiotas! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 ¡Idiotas! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 ¡Malos idiotas! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ Él es el TIPO ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 Ni siquiera un perro querría un Paappan que perdió las cajas. 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 Simplemente salta de nuevo al agua. 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 voy a aplastar eso inútil cabeza tuya— 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 -¡¡Maldito paleto de pueblo!!! -No morí porque… ¡Eh! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 ¿Qué, mendigo? 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 ¡Esto aún no ha terminado! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 te voy a incinerar y ese paseo tuyo. 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 Y tu pueblo... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 ¡Lo quemaré hasta los cimientos! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 ¡Entonces ven aquí y quémalo! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 escribiré 'pueblo' en una hoja de papel. 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 Tómalo y ve a quemarlo. 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 Pero no lo sabes ¡Cómo escribir 'pueblo', Paappan! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 el no lo sabe ¡que no lo sé! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 ¡Piérdete, perro! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 -Está llorando tristemente. -No. 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 -Nos está haciendo muecas. -¿Como esto? 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 -Sí, eso es lo que está haciendo. -¿Oh sí? 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 ¡Vaya, qué mono tan perfecto! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 ¡No se rinda, amigo señor! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 ¡Sigue así, Abu! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 Olvídalo. 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 Es mejor haciendo muecas. 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 -Podríamos perder. -¡Shajiyetta! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 ¡No se rinda, amigo señor! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 ¡Maldición! una llamada telefonica ahora mismo! 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 ¡Señor Patán del Pueblo! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 ¿Qué? 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 El piloto del helicóptero me dijo en qué dirección fueron las cajas. 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 ¡Que tenga un buen día! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 Dijo: "Que tengas un buen día". 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 ¿Qué hacemos, Shajiyetta? 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 Shajiyetta... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 Mira, tu hermano está llamando. 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 Chettayi, alguien tomó las cajas. 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 No fue cualquiera. ¡Era Satán Xavier! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 Se dirige a la frontera. 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 ¡Apresúrate! 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 ¡Vamos, muchachos! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 -¡No dejaré que se escape! -¡Enciende la camioneta, Paappan! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ Polvo de estrellas cayendo ♪ 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ Oh cariño, ¿quién lo atrapará ♪? 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ El tesoro está volando ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ Paappan está corriendo por ello ♪ 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ Loco como los Aries Genial con las sombras puestas ♪ 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ Moverse con prisa Tengo que recuperar la estrella ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ Paappan tiene prisa, Paappan tiene prisa ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ Hazte a un lado, muchacho ♪ 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ No hay tiempo para jugar ♪ 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ El tipo está al frente ♪ 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ Si quieres ganar la persecución, será mejor que corras ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ Será mejor que corras ♪ 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 Desde aquí nos dirigimos directamente a Madurai esta tarde. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 Allí debe haber un contenedor listo. para dirigirnos al puerto de Dubai. 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 ¡No necesito errores! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 Vamos todos juntos ¿no? 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -No. -Oh. 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 Me voy a Portugal. 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 Vas a Pollachi. 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 ¡Puaj! 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 -El tipo era mejor que este tipo. -¿OMS? 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 Infórmame, Jack. 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 Lara... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 La organización no está contenta. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 He cubierto este para ti, pero no te equivoques. 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 Gracias, Jack. Te debo una. 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 Por favor envíe un grupo para interceptar. 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 Ya lo hice. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 es casi la hora y necesitamos polvo de estrellas. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 No falles. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 No lo haré. 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 Lo que pasó fue sólo un pequeño retraso. 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 Bueno, entonces no más retrasos. 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 ¡Mierda! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 Chicos, su acuerdo de por vida 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 esta esperando en esto caja del tablero. 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 Vehículo avistado. 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 Cerca del valle. 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 800 metros y acercándose. 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 Nunca esperábamos esto cuando nos unimos a ti. 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 Al menos lo recordaste para pagarnos nuestro valor. 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 No hables de valor. No recibiremos ni un centavo. 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 Tome la foto ahora. 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 ¡Oh, no! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 ¡Dios mío! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 Esto aún no ha terminado. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 Dulces sueños, pequeño. 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 Coge las cajas. 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 Mira el otro. 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 Está vacío. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 ¡Qué! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 ¡Está vacío! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 ¿Dónde diablos está el polvo de estrellas? 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 Cambia a la derecha y pisa fuerte... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 Inclínate y levántate... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 Desplazarse hacia la izquierda... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 ¿Por qué ha cesado el entrenamiento, Vikraman? 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 Un invitado os espera, mi Señor. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 ¿Qué te preocupa, hermano mayor? 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 ¿Por qué tu cara no muestra alegría? ¿Incluso al ver a tu hermano menor? 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 Renunciaste al reino y su regla. 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 ¿Estás disgustado porque sigo ¿Vienes aquí y te molestan? 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 ¡Ey! ¿Por qué te quedas ahí? como piedra? 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 Hablar. ¿Cuál es la razón? 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 ¡Te diré el motivo! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 ¿Walter Sahib? 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 Así que aquí es donde ¿Adónde huiste, Sahib? 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 ¡Callarse la boca! 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 Esos grandes títulos tuvieron peso sólo hasta que llegó Azam Khan. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 ¿Dónde está mi tesoro? 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 ¿Eh? ¿Quién es ese? 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 Tesoro... tesoro... el tesoro! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 ¿Tesoro? 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 ¿Qué tesoro? 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 ¿Me estás engañando de nuevo? 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 te lo concederé exactamente un momento. 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 ¿Dónde está mi tesoro? 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 -¡Agua Sahib! -¿Sí? 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 Si lo matamos, ¿Cómo obtendremos el tesoro? 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 Eso es cierto. 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 ¡Cambio de objetivo! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 Padmanabhan... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 Contaré hasta tres. 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 ¡Uno! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 -¡Dos! -¡Cuatro! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 ¡No! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 -Te lo diré. -¡No! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 Incluso si perdemos la vida, ¡No les digas dónde está! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 ¿Ah, de verdad? 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 Diga tres, señor. 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 Bien. ¡Tres! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 ¡Oh Diosa! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 ¡Oh, no! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 ¡Oh Diosa! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 Esa dama blanca viene ¡Para golpearnos de nuevo, Sahib! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 ¡Oh, no! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 -¡Fuego! -¡Oh, no! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 ¡Por favor no me dispare, señora! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 ¡Oh, no! ¡Ella me disparó! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 -¡Oye, Vikraman! -Sí. 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 Deja de practicar tus movimientos escondido. ¡Levántate y lucha! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 ¡Adelante, hermano menor! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 ¡Mierda! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 ¡Oh, no! ¡Mi trasero! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 No pares. ¡Sigue corriendo! 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 ¡Hola, Padmanabhan! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 ¡Oh Dios! ¡Madre! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 ¡Oh Dios! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 -¡Mi hermanito! ¡Padmanabhan! -¡Hermano mayor! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 -Aquí voy, hermano. -¿Adónde va? 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 La bala ni siquiera te alcanzó, ¡tonto! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 ¡Golpeó tu armadura! ¡Ahora levántate! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 ¿Entonces la bala no me atravesó? 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 ¡Silencio! ¡Arriba, ahora! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 ¡Levántate y corre! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 -¡Ven aquí! -¡Mátala, Sahib! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 ¡Oh, no! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 Tu caballo espera al final de este túnel. 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 Reúne a tus hombres y Ve al Palacio de Eraniel de inmediato. 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 ¡El Emperador de Travancore te protegerá! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 ¡Oh Deidad Guardiana! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 Que tu viaje sea seguro. 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 -¿Dónde está la bomba? -¿Qué? 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 ¡La bomba del país! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 ¡Oh, no! ¡Olvidé traerlo! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 ¡Eres estúpido! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 -¿Dónde está la bomba? -¡Oh, no! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 ¡Oye, soldado! ¡Dame la bomba! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 ¡Por favor bombardéame! ¡Tirar! ¡Tirar! 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 ¡Tirar! ¡Tirar! 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 -¡Lanzamiento! -¡Oye, dale la bomba a Sahib! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 ¡No de esta manera! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 ¡¡¡Oh, no!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 ¡Oh Dios! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 No importa cuanto remedio a base de hierbas que aplico, 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 este dolor de los azotes simplemente no desaparece. 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 -¡Eh! -¡Mira, es el Rey! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 Shankaran! ¡Achyuthan! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 ¡Mirar! ¡Su Majestad está viva! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 Mis ojos y mi corazón nunca se cansan de verle, Su Majestad! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 Dijiste que no te despides Después del anochecer y se fue, ¡Abu Salah! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 Entonces, ¿por qué estás de vuelta aquí? ¿Cubierto de estiércol de vaca? 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 Contéstame. 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 Antes de que nos diésemos cuenta, 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 hemos vuelto a ser guerreros, Su Alteza. 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 Junto con eso, Nuestro patriotismo también ha crecido. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 ¿Para qué? 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 Olvídese de todo eso, mi Señor. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 ¿Cómo llegaste aquí? 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -Kurup... -Sí. 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 Debes darte cuenta de algo al menos ahora. 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 No es solo Azam Khan nos persigue. 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 Ahí está ese traidor Walter Sahib. 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 y también otras potencias extranjeras. 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 Entonces Kurup, debemos irnos. 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 y conocer a Su Alteza de Travancore a la vez. 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 obtendremos armas desde allí-- 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 ¿De dónde vino eso? 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 ¡Azam Khan! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 ¡Una vez fui un verdadero terror! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 ¿Y ahora? Varado en el medio de una finca de té con una rueda pinchada! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 ¡Malo! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 -¡Es una lástima! -¡Ey! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 Esto no es una finca de té, hombre. Es una finca de piña. 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 ¿No puedes ver eso? 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 Té, piña, ¡a quién le importa! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 Señor Dragón... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 De vuelta en Bangkok, No estaba dando masajes. 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 Yo era un gángster. 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 Un monstruo. 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 He irrumpido en el centro de Bangkok en persecuciones épicas, 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 aplastando patrullas policiales y los camiones armados de bandas rivales. 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 Ese es el hijo de Damodaran Unni, ¡Dilman Edakochi para ti! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 ¡Ahora mírame! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 He acabado como un empapado, buñuelo de cebolla quemada! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 ¡La bofetada del tipo en Bangkok! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 Muy lindo. 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 Oh Dios, el tiempo se acaba. 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 ¡Papápan! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 ¿Hacia dónde vamos corriendo? 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 Ahora que está en las noticias, 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 lo intentarán deslizarse hacia Tamil Nadu. 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 Podemos conseguirlos en Madurai. 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 Bien. 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 Entonces pisa ¡El acelerador, Paappan! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 ¿Crees que estoy pisando? ¿El cofre de tu padre aquí? 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 Tenemos suerte de que incluso lo haya hecho. cuatro neumáticos decentes. 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 tenemos que descubrir ¿Qué hay en esas cajas? 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 Tomemos esta ruta. 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 Este campo solía ser mi baño al aire libre. 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 Puedes hacerlo incluso ahora, pero no habrá agua. 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 Esta vez no hay errores, muchachos. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 Soy optimista. 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 Como dicen, La tercera vez es la vencida. 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 ¡Correcto! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 Esta es tu última oportunidad. 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 No habrá una cuarta oportunidad. 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 No necesito cuatro. Me quedo con el quinto. 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 De ninguna manera. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 Sr. Pulikesi... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 No trates de actuar duro conmigo sólo porque de ese transformador en mi ropa interior. 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 El shock que da hoy. Puede que no esté allí mañana. 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 Porque-- 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 ¡Ay! ¡Oh, no! ¡Deja de presionarlo! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 ¡Morirá! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 ¡Ni siquiera podemos agarrarlo! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 Oye, loco... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 ¿Cómo sigues soltando chiste? ¿Después de que te electrocutaran el trasero? 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 Si el jefe no recibe la caja, 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 es mi trasero el que ¡Se electrocutará! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 El alquiler del helicóptero. era demasiado caro. 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 ¡Dudar! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 -¡El vehículo está listo! -Sí. 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 -¡Perseguir! -¡Bueno! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 -¡Enciende el vehículo! -♪ ¡Él es el TIPO! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 Paappan, quiero dejar esta pandilla. Dame un certificado de transferencia. 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 y quiero unirme ¡La pandilla de ese pistolero en su lugar! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 -¡Fantástico! -¡Quiero ser un don como él! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 ¿Por qué estás en silencio, Paappan? 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 ¡No respondo a semejante basura! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 ¡Paappan, mira hacia allá! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 ¡Eh! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ Dentro de una mente destrozada por sueños rotos... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ Sobre los escalones manchados por el peso de una maldición... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ Me paré en oración a medida que el crepúsculo se hacía más profundo... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ Oh, belleza de mi alma, que se aleja en la distancia... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ Disuélvete en mi aliento vital ♪ 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 ¡Mira! 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ Y hazlo rápido ♪ 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 ¿Quién es ese? 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 Es un pariente lejano, llamado Paappan. 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 Ah, está bien. 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 Sabes, estaba pensando... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 Yo estaba teniendo el mismo pensamiento. 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 Nos perdimos el biryani de boda. 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 -¿Bien? -¿Quieres callarte? 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 -¡Oye, chico Pookie! -¿Sí? 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 como lo llamas cuando la gente retrocede en el tiempo? 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 Eso es viajar en el tiempo, Paappan. 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 Bien. 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 Si pudiera hacer eso, 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 volvería ¡Y detener la boda de sus padres! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 Entonces no habría tenido para tratar con él. 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 Ahora no tengo otra opción. 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 Quita esa corona del vehículo. y ponérselo. 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 ¿Estás hablando de la corona? encima de nuestro vehículo, Paappan? 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 No te lo tomes en serio, Shajiyettan. 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 Ella nunca va a tener un matrimonio feliz. 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 ¿Viste? ¿Cómo estaba el novio? 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 Es un completo fracaso. Igual que tú, Shajiyettan. 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 ¡Maldita sea! Soy un fracaso. 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 No es de extrañar que sigo arrastrándote por todos lados ¡Como un billete de lotería que nunca gana! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 Abu, ¿qué clase de charla es esa? 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 Parece una civeta. ¿Y lo llamas un fracaso? 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 ¡Tu padre es la civeta! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 Tratando de balancearse desde un destino condenado ¿La cuerda del hombre, mala vida? 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 -Déjalo, papá. -¡¿Dejarlo?! 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 debería dejarte ¡Chicos por un precipicio primero! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 mi madre me advirtió Nunca dejaros entrar a la casa. 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 Gracias a ustedes, ¡Ahora hasta a mí me echaron! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 -¡Paappán! ¡Jeep! ¡Jeep! -¡Jeep! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 ¡Gira el jeep! ¡Dale la vuelta! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 ¡Ay dios mío! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 Señor... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 Los vehículos de ese tipo. quien se llevó las cajas y paappan 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 ¡Se han estrellado frente a nuestra estación! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 Si el tipo del tira y afloja y los pistoleros están juntos, 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 una cosa es segura. 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 Esos sinvergüenzas definitivamente lo saben. donde está el botín. 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 ¡Salta sobre ellos, Paappi! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 ¿Qué está diciendo, señor? 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 Estoy completamente solo aquí, señor. 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 En ese caso, solo vigílalos de cerca. 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 ¡Por supuesto que lo haré! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 ¡Escúchame, rey! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 ¡Hoy encontrarás tu fin! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 ¡Su Majestad! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 Es hora de terminar con esto. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 ¡Azam Khan! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 El proceso de cruce de líneas de tiempo está por comenzar. 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 Esperemos un buen resultado. 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 Si realmente tienes el valor, ¡Enfréntame uno a uno! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 Una elección acertada, Su Majestad. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 mejor morir con una espada en el pecho 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 que morir con una flecha en la espalda mientras huye como un cobarde. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 paappan no tiene nada ¡Queda por perder ahora! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 Voltéalo y es Malappuram. 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 ¡Gira y es Thiruvananthapuram! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 ¡Miserable! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 Paappan no descansará ¡Hasta que hayas terminado y desempolvado! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 voltear malappuram, convertir Thiruvananthapuram, 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 ¡o haz lo que quieras! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 Bangkok está detrás de mí... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 ¡Y Miami está esperando por delante! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 ¡Ven con papá! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 ¡Mira su arrogancia! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 -Sí. -¡Hoy encontrará su fin! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 ¡Aplastalo, Shajiyetta! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 ¡Sin sentimientos, sin compromisos! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 ¡Estás loco! La caja es lo único que importa. 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 -¿Realmente necesitamos una pelea ahora mismo? -¡Este tipo me está poniendo de los nervios! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 ¡Es necesario! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 Porque no tendremos otra oportunidad. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 Este es nuestro último viaje. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ Él es el TIPO ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 Voy por ti. 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 ¡Toofaán! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 ¡Cargar! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 Mátalo, mi Señor. 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 ¡Bhairava! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 ¡Acabemos con él, Su Majestad! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ Héroes valientes, ¡Haz sonar el grito de batalla! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ Ira ardiente en llamas, ¡Golpea y carga hacia lo alto! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ Héroes valientes, ¡Haz sonar el grito de batalla! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ Surge una guerra rojo sangre, ¡Golpea y carga hacia lo alto! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 ¡¡¡Shajiyetta!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 ¿Qué fue ese temblor? 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 ¡Mi Señor! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 ¡Su Majestad! ¡Eh! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 ¿Fue eso un rayo? 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 ¿Adónde ha ido nuestro rey? 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 ¿El rey acaba de ¿desaparecer en el aire? 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -¿Qué? -¿Qué? 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 ¡Desapareció! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 -¡Eh! ¡Amigo señor! -¿Dónde está ese loco? 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 Señor... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 Un rayo los alcanzó a ambos ¡Y simplemente desaparecieron! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 ¡¿Eh?! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 ¿Golpeado por un rayo y desaparecido? ¿Qué son, Minnal Murali? 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 ¡Di la verdad, bribón! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 Oye, ¿adónde fue Paappan? 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 ¡Oye, ese pistolero también ha desaparecido! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 Presionó ese interruptor e hizo que nuestro Dude Sir desapareciera. 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 Oye, ¿por qué me pegas? 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 Tanto la caja como ese loco han desaparecido! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 Si vuelvo y digo esto, ¡El jefe me cortará en pedazos! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 Es en tiempos de crisis como estos que se forjan verdaderos héroes. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 ¡Es! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 -¡Oh! ¡Abu, no corras! -¡Se escapó! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 Abu corrió. ¿No deberíamos correr también? 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 ¡Hombre, ustedes son tan estúpidos! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 -Paappan ya nos lo dijo antes de irse. -¿Nos dijo? 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 ¿No dijo que volvería? y detener la boda de mis padres? 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 -En algún viajero de Tempo, ¿no? -Viajes en el tiempo. 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 Ah, viajero del tiempo. 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 Déjalo hacer lo suyo y vuelve. 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 Si es prensado de aceite de sésamo, Antony y yo podemos manejarlo. 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 Sólo Antonio y yo somos suficientes. 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 Pero para el trabajo de copra, Necesito un asistente. 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 Necesito un burro. 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 ¡Antonio! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 ¡Antonio! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 ¿Qué diablos pasó? 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 ¿Dónde estoy? 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 ¿Dónde diablos estoy? 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ Él es el TIPO ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ Tu cabello plumoso cuidadosamente peinado... ¿Cómo se despeinaron, muchacha? ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ ¿Cómo se despeinaron, muchacha? ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ Al monte espinoso fui por un lirio, las zarzas los soltaron ♪ 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 En serio, ¿cuál es este lugar? 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ Esa marca de sandalia en tu frente, ¿Cómo desapareció, hija mía? ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ ¿Dónde se desvaneció? ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ Bajo el sol abrasador en los caminos largos y sinuosos ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 Alguien debería estar allí. 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ La sal de mi sudor. Lo lavé hasta dejarlo limpio, muchacho... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ El anillo dorado que adornaba tu nariz, ¿Cómo se perdió, muchacha? ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ ¿Cómo se perdió? ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 Caballeros, un Martini Gold. 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 Nítido y elegante. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 Déjalo secar. Por favor. 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 No puedo entender del todo Qué bebida deseas, extranjero local. 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ Los brazaletes de oro que se cerraron tus brazos, ¿cómo se esfumaron, hija mía? ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 ¡Ah! Es un tema vintage aquí, ¿verdad? 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 Entonces dame un vaso de tu mejor vino. 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 Muy bien, señor. 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ Se rompieron y destrozado, muchacho... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ No conocía estas artimañas y astucias. ¡Trucos, mi pájaro de plumas de cinco colores! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 ¡Basta, mestizos! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪ Vareeth ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 Sin canción ni baile ¡Calmará mi ira! 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 Podría haber ido a Mysore ¡Y construimos tantos puentes nuevos! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 En cambio, me despidió ¡Mi propio puente hacia el río! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 ¡Ese sinvergüenza mentiroso, Azam Khan! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 Azam Khan. 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 Tipo sucio. 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 Incluso después de que le dije que no sabía nadar y tenía miedo de las serpientes, 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 ¡Él no me haría caso! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 Incluso mi abrigo, que me regalaron por el Padre Víctor en Londres, 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 ¡Fue destrozado por caimanes! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 ¡Qué triste! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 Si esos pescadores no echan sus redes a tiempo, 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 piensa que hubiera ¡Conviértete en mí! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 ¡Lo mataré! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 ¡Lo mataré! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 No necesito armas ni espadas para matarlo. 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 ¡Mi llave es todo lo que necesito! ¡Una llave inglesa! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 voy a desenroscar cada tuerca y tornillo suyo... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 cada nuez... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 su... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 nuez... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 Historia muy emotiva. 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 Por favor continúa. 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 ¡Oh, no! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 ¡Azam Khan! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 ¡Todos corran! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 ¿Pensaste que no lo reconocería? ¿Llevas ese abrigo, sinvergüenza? 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 -¡Oh, no! ¡Mi ropa! -¡No mires ahí, sinvergüenza! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 ¡Saltar! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 Que clase de locura, ¿Qué confusión tan complicada es esta? 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 ¿Se han ido todos? 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 ¿Quién es este Azam Khan? 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 ¿Dónde está él ahora? 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 Ese tipo que acaba de huir ¡Se parecía exactamente al creador de Sarbath! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 ¿Pero por qué se escapó? ¿No debería ser yo quien corra? 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 ¡Dragón! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 ¡Dragón! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 No veo ni un solo sinvergüenza aquí. Todos los que vi se han escapado. 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 Algo huele mal. 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 Querida gente, 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 Después de una magnífica procesión, 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 nuestro "Patrimonio 2025" ahora llega a su ceremonia de clausura. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 Todos aquellos que han preservado el patrimonio de nuestra tierra 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 están aquí con nosotros en esta etapa hoy. 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 Excepto por una persona. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 El rey del tira y afloja, ¡Shaji Paappan! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 Llegará en breve. 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 Si dice que aparecerá, ¡Definitivamente aparecerá! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 Oh Diosa!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ Gran maestro del duelo, soberano de la tierra ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ Titán de la danza de guerra que nadie podrá resistir ♪ Él... ¿Eh? 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ Señor del reino, gran maestro del valor ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ Oh guardián intrépido, protector de la orden ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ El Infinito, Vástago del torrente sanguíneo real ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ Déspota de los imperios, Autócrata Supremo ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ Monarca de la espada, rey de cada corona ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ He aquí el poderoso Padmanabha, gran rey de renombre ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 No te quedes ahí mirando, ¡Di algo por el micrófono! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 Nadie necesita tener miedo. ¡Shaji Paappan ha perdido la cabeza! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 Todos, por favor regresen. 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 ¿Qué reino es este? 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 ¡Rohini! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 ¡Oh Diosa! ¡Mi espalda! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 ¡Lo voy a matar hoy! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 ¡Libera mi mano! ¿Quiénes son ustedes? 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 -¡Shaji! -¿Eh? 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 Ahogándote en licor barato y vestirse como un payaso, 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 ¿Estás tratando de deshonrarme delante? De toda esta gente, ¿tú hijo de puta? 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 -¿Quién es usted, señora? -¡Tu peor pesadilla! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 Shaji Paappan, recortado ¡Esta tontería! 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 ¿Cómo creciste? ¿Una barba tan espesa y tan rápido, hombre? 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 Levántalo y apuntalarlo en ese escenario. 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 -¿Apoyarme? -¡Sí, levántalo! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 -Levántelo, levántelo. -¡Oye, para! 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 Yo soy el Rey. 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 Todos nos sentimos reyes después de un par de tragos. 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 Lo agarras. ¡Elevar! 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, no me toques ahí! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 ¡Honrémoslo hoy como un rey! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 ¡Mi espalda está gravemente herida! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 El mundo entero Lo sabe, papá. 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 ¿Qué es esto? ¿Estás tratando de devorarme? 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 ¡Deja de hacer chistes tontos, Paappan! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 No soy papá. ¡Soy Padmanabhan! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ Gran maestro del duelo, soberano de la tierra ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ Titán de danza de guerra Ninguno podrá resistir jamás ♪ 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ Señor del reino, gran maestro del valor ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ Oh guardián intrépido, protector de la orden ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 ¿Qué pasa ahora, Baba? 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 Caos, confusión. 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 Y en cada línea de tiempo, 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 ¡La guerra espera! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 ¡Papápan! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ Paappan, Paappan ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ Oh Paappan, Paappan ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ Oh Paappan, Paappan ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ Oh Paappan, Paappan ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ Incluso Haji Mastan saludaría al hombre, El valiente y poderoso Shaji Paappan ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪ Incluso una bomba atómica seguramente fracasaría, Antes del letal chisporroteo de Shaji Paappan ♪ 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ Incluso Haji Mastan saludaría al hombre, El valiente y poderoso Shaji Paappan ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪ Incluso una bomba atómica seguramente fracasaría, Antes del letal chisporroteo de Shaji Paappan ♪ 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ Oh precioso Paappan, Oh Paappan invaluable ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ Oh precioso Paappan, Oh Paappan invaluable ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ La fiesta estalla de alegría en el aire, Saludos y euforia por todos lados ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ Cuerda en mano para el tira y afloja, Aquí viene el pequeño ejército con un rugido ♪ 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ Los tambores suenan fuerte, las nubes de tormenta proclaman, Sirenas y gritos de guerra saludan su fama ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ El mundo se inclinará a sus palmas ardientes ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ Como perlas que caen de sueños destrozados ♪ 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ Como un rayo corriendo hacia el cielo, Sus corazones atrevidos encuentran caminos para intentarlo ♪ 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ Donde los rebeldes de los fuegos artificiales se reúnen audaces, Desafía al sol que quema el camino ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ Oh leyendas intrépidas, valientes y libres, Nadando a través del mar rugiente y embravecido ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ Al choque donde luchan los guerreros leones, Venid, oh héroes poderosos ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ Todos los corazones valientes se reúnen como uno solo, Haz que comience la furiosa batalla ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ Se balancean sobre el colmillo de un elefante rebelde, Daredevils atrevidos, feroces y bruscos ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ ¿Quién se atreve a oponerse a su llama? ¿Y detener su ardiente avance hacia la fama? ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ La fiesta estalla de alegría en el aire, Saludos y euforia por todos lados ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ Cuerda en mano para el tira y afloja, Aquí viene el pequeño ejército con un rugido ♪ 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ Los tambores suenan fuerte, las nubes de tormenta proclaman, Sirenas y gritos de guerra saludan su fama ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ El mundo se inclinará a sus palmas ardientes ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ Como perlas que caen de sueños destrozados ♪ 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ Como un rayo corriendo hacia el cielo, Sus corazones atrevidos encuentran caminos para intentarlo ♪ 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ Donde los rebeldes de los fuegos artificiales se reúnen audaces, Desafía al sol que quema el camino ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ Oh leyendas intrépidas, valientes y libres, Nadando a través del mar rugiente y embravecido ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ Con brasas ardientes en las venas, Con alas de fuego que rompen sus cadenas ♪ 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ Los tambores de guerra rugen por la tierra, El mundo ahora tiembla ante su posición ♪ 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ Las panteras agazapadas tiemblan de miedo, Su orgullo inclina su cabeza ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ Todos los que se enfrentan a su poder, Pronto déjalo y deja la pelea ♪